1
00:00:01,134 --> 00:00:03,771
(muzică orchestrală lentă)

2
00:00:20,487 --> 00:00:23,323
(slefuire cu piatra)

3
00:00:27,762 --> 00:00:30,565
(zgomot lent)

4
00:00:36,938 --> 00:00:40,073
(muzică lentă de rău augur)

5
00:00:50,652 --> 00:00:53,888
(muzică dramatică lentă)

6
00:00:56,056 --> 00:00:58,693
(latra cainii)

7
00:01:04,966 --> 00:01:07,869
(mârâie câine)

8
00:01:08,002 --> 00:01:09,671
(grupul vorbește în liniște)

9
00:01:09,804 --> 00:01:10,672
- [Cranic] <i>Toate</i>
<i>bine, oameni buni, hai să-</i>

10
00:01:10,805 --> 00:01:11,573
(sune clopoțelul)

11
00:01:11,706 --> 00:01:13,675
(muzică lentă)

12
00:01:13,808 --> 00:01:15,743
- [Femeie] Ar fi trebuit
mi-a ascultat agentul.

13
00:01:15,877 --> 00:01:18,412
Tocmai am intrat în rahatul de câine,

14
00:01:18,546 --> 00:01:21,883
și s-a pus între mine
degetele de la picioare și e umed,

15
00:01:22,016 --> 00:01:23,952
în afară de niște rahat de câine.

16
00:01:24,117 --> 00:01:27,956
Cel putin eu sper
a fost un rahat de câine. (ofta)

17
00:01:28,088 --> 00:01:31,559
Uf, serios, nu
știi ce altceva poate merge prost

18
00:01:31,693 --> 00:01:33,962
cu poza asta.

19
00:01:34,094 --> 00:01:37,599
Hei, sunt, încerc,
Chiar sunt aici.

20
00:01:37,732 --> 00:01:39,132
Mă țin pentru viața dragă,

21
00:01:39,266 --> 00:01:42,402
dar e asa
universul o are afară

22
00:01:42,537 --> 00:01:44,304
pentru acest proiect sau ceva.

23
00:01:44,438 --> 00:01:46,074
(latra cainele)

24
00:01:46,206 --> 00:01:47,107
Ce?

25
00:01:48,175 --> 00:01:49,376
(mârâie câine)

26
00:01:49,510 --> 00:01:50,745
Hei.

27
00:01:50,878 --> 00:01:52,379
- Așa că ai apărut
din întuneric.

28
00:01:52,513 --> 00:01:54,147
Ești urmărit de
o cavalerie ca nişte câini.

29
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
Când ieși pe câmp,
cavaleria câinilor,

30
00:01:56,084 --> 00:01:58,653
te înghiți pe tine și pe tine
întinde mâna spre cer,

31
00:01:58,786 --> 00:01:59,887
la fel cum vin peste tine.
- Ce?

32
00:02:00,021 --> 00:02:01,455
- Și există...

33
00:02:01,589 --> 00:02:04,424
- Nu este nimic asemănător
ce am repetat,

34
00:02:04,559 --> 00:02:05,827
nimic asemănător cu ceea ce am repetat.

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,663
ce esti tu
vorbind despre ce?

36
00:02:08,796 --> 00:02:13,233
Parcă, sunt despre, cum ar fi,

37
00:02:13,367 --> 00:02:16,169
acțiune, bine și...
și- și chiar sunt,

38
00:02:16,303 --> 00:02:19,073
dar trebuie să fim,
ca, trebuie să fie...

39
00:02:19,206 --> 00:02:20,474
- [Director] La naiba cu viața mea.

40
00:02:20,608 --> 00:02:23,443
- Controlat. Controlat
autentic, bine?

41
00:02:23,578 --> 00:02:25,680
Nimeni nu vrea să moară aici, bine?

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,616
Acum, știi că iubesc câinii, dar
acești câini sunt super ciudați-

43
00:02:28,750 --> 00:02:30,417
- Acești câini?
- Ceva nu e.

44
00:02:30,551 --> 00:02:31,351
- Te referi la câinii noștri?

45
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
- Da.

46
00:02:32,620 --> 00:02:33,521
- Câinii noștri nu ar răni nicio muscă.

47
00:02:33,655 --> 00:02:35,155
- Glumești cu mine?

48
00:02:35,288 --> 00:02:37,257
Te-ai verificat cu
tipul serviciului de artizanat?

49
00:02:37,391 --> 00:02:38,826
- Da, nu.

50
00:02:38,960 --> 00:02:40,928
- Bine, lasă-mă
lasă-te în ceva.

51
00:02:41,062 --> 00:02:44,132
Nu puteau
reataseaza-i degetul.

52
00:02:44,264 --> 00:02:45,933
El a ajuns la nouă,
atât de complet,

53
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Vă rog, veniți cu un plan

54
00:02:48,136 --> 00:02:51,371
de unde pot pleca de aici
cu 10 degete ale mele.

55
00:02:51,506 --> 00:02:53,007
- Singurul plan
Știu că este acela

56
00:02:53,141 --> 00:02:54,609
unde arata ca
esti mutilat,

57
00:02:54,742 --> 00:02:55,843
și de aceea dvs
garderoba este făcută pe măsură

58
00:02:55,977 --> 00:02:57,045
pentru acest gen de eroism.

59
00:02:57,177 --> 00:02:58,713
- La naiba, ce zici de sânge?

60
00:02:58,846 --> 00:03:00,682
Sângele este în regulă pentru câine?

61
00:03:00,815 --> 00:03:02,182
- Da.

62
00:03:02,315 --> 00:03:03,818
- A fost verde
luminat de veterinar

63
00:03:03,951 --> 00:03:05,352
si totul?
- Da, este organic de top

64
00:03:05,485 --> 00:03:07,287
sânge de porc, am avut
este chiar aici, bine?

65
00:03:07,421 --> 00:03:10,290
Acesta este, parcă, un cinci stele
Mâncare Michelin pentru tipii ăștia.

66
00:03:10,424 --> 00:03:12,694
- Glumești,
corect, sânge de porc?

67
00:03:12,827 --> 00:03:15,530
Sânge de porc, ești tu
Glumești de mine?

68
00:03:15,663 --> 00:03:17,165
- Nu.

69
00:03:17,297 --> 00:03:23,805
- Deci... deci vrei
mă scaldă în sânge de porc

70
00:03:23,938 --> 00:03:26,708
şi trimite aceşti câini după
pe mine și să mă atace?

71
00:03:26,841 --> 00:03:29,010
Ești, ești, asta e,

72
00:03:29,143 --> 00:03:30,144
stii tu-
- Uite, asta trebuie să fie

73
00:03:30,277 --> 00:03:31,846
final, trebuie să aibă

74
00:03:31,979 --> 00:03:33,346
foame adevărată, bine?
- Nu, nu mai suport.

75
00:03:33,480 --> 00:03:34,916
am terminat.
- Dacă nu saliva...

76
00:03:35,049 --> 00:03:36,416
- [Cranic] <i>Asta e, împachetează-l</i>
<i>sus.</i>

77
00:03:36,551 --> 00:03:39,386
(ambele vorbesc spaniola)

78
00:03:44,992 --> 00:03:48,863
(Maria spaniola)

79
00:03:52,533 --> 00:03:57,038
(Marco vorbeste spaniola)

80
00:03:58,371 --> 00:04:01,341
(latra cainii)

81
00:04:01,475 --> 00:04:04,411
(cainele se vaita)

82
00:04:04,545 --> 00:04:05,513
(caine urla)

83
00:04:05,646 --> 00:04:07,215
- [Maria] Montoya?

84
00:04:10,985 --> 00:04:15,556
(Maria vorbeste spaniola)

85
00:04:17,257 --> 00:04:19,227
(chitters de lilieci)

86
00:04:19,359 --> 00:04:20,728
(tipete de lilieci)

87
00:04:20,862 --> 00:04:22,362
(Maria spaniola)

88
00:04:22,496 --> 00:04:24,899
(caine urla)

89
00:04:26,366 --> 00:04:29,436
(greierii ciripit)

90
00:04:33,708 --> 00:04:36,210
(cainele se vaita)

91
00:04:37,410 --> 00:04:40,081
(chitters de lilieci)

92
00:04:41,516 --> 00:04:44,652
(muzică lentă de rău augur)

93
00:04:46,120 --> 00:04:47,221
(lilieci țipând)

94
00:04:47,354 --> 00:04:50,258
(Maria striga)

95
00:04:53,060 --> 00:04:55,096
(câinii mârâind)

96
00:04:55,229 --> 00:04:56,130
- Maria?

97
00:04:57,899 --> 00:04:59,801
Haide, Maria.

98
00:04:59,934 --> 00:05:01,969
(frunzele foșnind)

99
00:05:03,704 --> 00:05:07,675
(muzica lentă și de rău augur continuă)

100
00:05:11,279 --> 00:05:12,412
- Montoya?

101
00:05:12,547 --> 00:05:15,016
(cainele se vaita)

102
00:05:18,719 --> 00:05:19,620
Montoya?

103
00:05:20,555 --> 00:05:22,089
(Maria fluieră)

104
00:05:22,223 --> 00:05:24,625
(pantaloni de câine)

105
00:05:26,459 --> 00:05:29,130
(chitters de lilieci)

106
00:05:30,064 --> 00:05:31,699
Montoya?

107
00:05:31,833 --> 00:05:34,836
(muzică dramatică lentă)

108
00:05:34,969 --> 00:05:37,470
(mârâie câine)

109
00:05:40,107 --> 00:05:42,677
(lesa clinchete)

110
00:05:42,810 --> 00:05:45,613
(mârâie câine)

111
00:05:45,746 --> 00:05:48,149
(latra cainele)

112
00:05:50,251 --> 00:05:52,887
(câinii urlă)

113
00:05:56,691 --> 00:05:57,558
- Maria?

114
00:05:59,760 --> 00:06:02,230
(mârâie câine)

115
00:06:04,031 --> 00:06:05,900
(latra cainele)

116
00:06:06,033 --> 00:06:08,636
(Marco vorbeste spaniola)

117
00:06:08,769 --> 00:06:11,005
(Maria vorbeste spaniola)

118
00:06:11,138 --> 00:06:12,506
(mârâie câine)

119
00:06:12,640 --> 00:06:15,309
(Maria mormăie)

120
00:06:20,615 --> 00:06:22,016
(Maria vorbeste spaniola)

121
00:06:22,149 --> 00:06:23,517
(Hector vorbeste spaniola)

122
00:06:23,651 --> 00:06:25,052
(Maria vorbeste spaniola)

123
00:06:25,186 --> 00:06:25,987
(Hector vorbeste spaniola)

124
00:06:26,120 --> 00:06:28,222
(câinii mârâind)

125
00:06:30,291 --> 00:06:32,526
(ușa cuștii scârțâie)

126
00:06:35,696 --> 00:06:38,099
(latra cainele)

127
00:06:43,470 --> 00:06:46,874
(cainele continua sa latra)

128
00:06:51,045 --> 00:06:53,547
(mârâie câine)

129
00:06:57,351 --> 00:06:58,819
(Marco strigă)

130
00:06:58,953 --> 00:06:59,720
- [Maria] Marco!

131
00:06:59,854 --> 00:07:02,590
(Marco țipă)

132
00:07:03,591 --> 00:07:05,026
Marco?

133
00:07:05,159 --> 00:07:06,227
(Hector vorbeste spaniola)

134
00:07:06,360 --> 00:07:08,029
(muzică dramatică lentă)

135
00:07:08,162 --> 00:07:10,631
(mârâie câine)

136
00:07:12,033 --> 00:07:13,401
(Hector vorbeste spaniola)

137
00:07:13,534 --> 00:07:14,869
(Maria vorbeste spaniola)

138
00:07:15,002 --> 00:07:17,638
(latra cainii)

139
00:07:20,775 --> 00:07:24,879
(muzica dramatică lentă continuă)

140
00:07:28,683 --> 00:07:29,583
- Marco?

141
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
- [Hector] Maria.

142
00:07:35,589 --> 00:07:37,457
(mârâie câine)

143
00:07:38,225 --> 00:07:40,127
(Hector țipă)

144
00:07:40,261 --> 00:07:41,095
(mârâie câine)

145
00:07:41,228 --> 00:07:42,930
(Maria striga)

146
00:07:43,064 --> 00:07:44,265
(muzica dramatică lentă continuă)

147
00:07:44,398 --> 00:07:47,668
(latra cainele)

148
00:07:47,802 --> 00:07:50,638
(muzica dramatică lentă continuă)

149
00:07:54,976 --> 00:07:57,411
(latra cainele)

150
00:07:59,280 --> 00:08:01,282
(sticlă se sparge)

151
00:08:01,415 --> 00:08:03,985
(Maria pantaloni)

152
00:08:05,119 --> 00:08:07,088
(mârâie câine)

153
00:08:07,221 --> 00:08:09,623
(latra cainele)

154
00:08:16,831 --> 00:08:18,366
(Hector strigă)

155
00:08:18,498 --> 00:08:19,667
(Hector țipă)

156
00:08:19,800 --> 00:08:20,701
- Hector!

157
00:08:21,736 --> 00:08:24,205
(cainele se vaita)

158
00:08:25,840 --> 00:08:26,674
(ușa camionului se trântește)

159
00:08:26,807 --> 00:08:28,976
(Maria pantaloni)

160
00:08:35,950 --> 00:08:38,452
(mârâie câine)

161
00:08:42,456 --> 00:08:43,657
(mârâie câine)

162
00:08:43,791 --> 00:08:46,527
(Maria țipă)

163
00:08:46,660 --> 00:08:49,330
(latra cainii)

164
00:08:51,432 --> 00:08:52,199
(Maria țipă)

165
00:08:52,333 --> 00:08:53,834
(latra cainii)

166
00:08:53,968 --> 00:08:56,637
(câinii urlă)

167
00:08:59,373 --> 00:09:03,744
(pescărușii plâng)

168
00:09:03,878 --> 00:09:07,014
(muzică optimistă)

169
00:09:14,655 --> 00:09:16,891
(urlete)

170
00:09:17,024 --> 00:09:20,027
Da, omule, și eu aduc
cinci creatori de conținut, ce?

171
00:09:20,161 --> 00:09:23,197
Cinci creatori de conținut de top
să vină pe această insulă

172
00:09:23,330 --> 00:09:24,832
ca să salvezi pe acești necăji frumoși

173
00:09:24,965 --> 00:09:28,269
și dă-le băutura
stilul de viață influencer.

174
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Sunt cu Willy Wonka
biletul de aur,

175
00:09:31,205 --> 00:09:33,274
și tânărul fierbinte Timothée
Chalamet Willy Wonka,

176
00:09:33,407 --> 00:09:34,509
nu cel vechi, înfiorător.

177
00:09:36,310 --> 00:09:39,046
Aduc aceste digitale
dinam către această insulă

178
00:09:46,187 --> 00:09:48,856
și o să spun
numele lor

179
00:09:48,989 --> 00:09:51,959
- Chiar acum, rostogolire de tobe.

180
00:09:52,093 --> 00:09:52,960
- Primul pe listă.

181
00:09:53,094 --> 00:09:56,297
(muzică electronică lentă)

182
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
pentru generația următoare
a doamnelor ocupate.

183
00:10:03,037 --> 00:10:04,605
(bucăt de marmură)
(scârțâit de jucărie)

184
00:10:04,738 --> 00:10:06,440
(muzică lentă)

185
00:10:06,575 --> 00:10:07,975
(vârâiește mașina)

186
00:10:08,109 --> 00:10:11,546
(muzică electronică lentă)

187
00:10:16,884 --> 00:10:19,053
Și așa domini
ritualul tău de dimineață.

188
00:10:19,687 --> 00:10:21,689
- [Computer] <i>Vince</i>
<i>Ventura te-a menționat</i>

189
00:10:22,056 --> 00:10:23,090
<i>în fluxul său live, redați videoclipuri?</i>

190
00:10:23,224 --> 00:10:24,825
- Joacă.
- [Computer] <i>Joacă.</i>

191
00:10:24,959 --> 00:10:30,164
- Primul pe listă, cel
Killer Queen de neegalat.

192
00:10:30,297 --> 00:10:32,133
Tu și viața ta
hack, frumos meta.

193
00:10:32,266 --> 00:10:33,467
Următorul pe listă-
- La naiba, da.

194
00:10:33,602 --> 00:10:34,702
- Mare fermier.

195
00:10:34,835 --> 00:10:36,137
♪ <i>Clocuri stivuite</i> ♪

196
00:10:36,937 --> 00:10:38,372
♪ <i>Călare pe acest tractor,</i>
<i>asta e treaba</i> ♪

197
00:10:38,507 --> 00:10:39,974
♪ <i>„Sup, „sup”</i> ♪

198
00:10:40,107 --> 00:10:41,610
♪ <i>Capre pe câmp</i> ♪

199
00:10:41,909 --> 00:10:43,010
♪ <i>A face verde toată ziua</i> ♪

200
00:10:43,310 --> 00:10:44,979
♪ <i>Găini în hambar</i> ♪

201
00:10:45,279 --> 00:10:47,648
♪ <i>Clocuri stivuite,</i>
<i>pe acest tractor negru</i> ♪

202
00:10:47,781 --> 00:10:49,183
♪ <i>Asta se întâmplă</i> ♪

203
00:10:49,584 --> 00:10:50,985
♪ <i>Săritul soarelui, capre</i>
<i>pe teren</i> ♪

204
00:10:51,252 --> 00:10:52,319
- Trebuie să verifici asta.

205
00:10:52,453 --> 00:10:53,687
- Hei, omule,
nu vezi

206
00:10:53,821 --> 00:10:55,590
Big Farmer Jay a căzut
niste baruri gustoase?

207
00:10:55,723 --> 00:10:56,591
- Este super proaspăt.
(telefonul ciripit)

208
00:10:56,724 --> 00:10:58,459
Dar așa este și asta.

209
00:10:58,593 --> 00:11:00,027
Vince Ventura.
- Marele Fermier Jay.

210
00:11:00,161 --> 00:11:01,996
- [Vince] E invitator
tu pe o insulă privată.

211
00:11:02,129 --> 00:11:04,431
- Eu, Big Farmer Jay, nu pot
așteaptă să te bucuri de energia ta.

212
00:11:04,566 --> 00:11:05,366
- Dop.

213
00:11:07,401 --> 00:11:10,337
- [Vince] Și în continuare, chiar a noastră
propriul păun toxic, Mason Kelly.

214
00:11:10,605 --> 00:11:12,306
(Mason râde)

215
00:11:12,439 --> 00:11:15,610
- Vince Ventura, este vorba
când ai recunoscut talentul adevărat.

216
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
- Întorci o pasăre la birocrație

217
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
cu fiecare bloc
tu lanț, frate.

218
00:11:19,113 --> 00:11:21,550
- Am reusit! (noroc)

219
00:11:21,682 --> 00:11:24,218
- Dar nu te prea confortabil
în micul tău conac ego,

220
00:11:24,351 --> 00:11:27,188
bine, Mason, nu te prea confortabil
în micul tău conac ego.

221
00:11:27,321 --> 00:11:29,123
Sunt un cuplu
vin mai mulți oameni,

222
00:11:29,256 --> 00:11:33,360
frații Shenanigan, Violet
Femeie și Collins în mod inteligent.

223
00:11:33,494 --> 00:11:34,328
- Cine naiba sunt ei?

224
00:11:34,461 --> 00:11:37,131
(muzică lentă)

225
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
- [Collins] Hei, eu, V, haide.

226
00:11:39,634 --> 00:11:43,337
Ridică genunchii ăia,
mișcă puțin mai repede.

227
00:11:43,470 --> 00:11:45,507
Haide, suntem în urmă
pe fluxul nostru live.

228
00:11:46,974 --> 00:11:48,677
- Tu ești cel care a întârziat.

229
00:11:48,809 --> 00:11:52,046
- Ei bine, am fost ocupat
asigurându-ne viitorul.

230
00:11:52,179 --> 00:11:55,550
Mystics, compania de vape,
sunt în 10 mii.

231
00:11:55,684 --> 00:11:56,483
- Collins.

232
00:11:56,618 --> 00:11:57,384
- Hmm?

233
00:11:57,519 --> 00:11:59,053
- Telespectatorii noștri sunt copii.

234
00:11:59,186 --> 00:12:01,855
- Tocmai de aceea
ne-au ales pe noi, Violet.

235
00:12:01,989 --> 00:12:04,892
Acei copii sunt
Tinerii de 18 ani de mâine.

236
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
- [Violet] Hmm.

237
00:12:07,394 --> 00:12:08,896
- Design frumos de tatuaj.

238
00:12:09,029 --> 00:12:10,864
Hei, știi că există
o aplicație pentru asta, nu?

239
00:12:10,998 --> 00:12:11,765
Tu doar ca...

240
00:12:11,899 --> 00:12:13,500
- [Violet] Omule.

241
00:12:13,635 --> 00:12:14,502
- Pune-l și gata,
ca, trei secunde plat,

242
00:12:14,636 --> 00:12:16,770
dar fără umbră, asta e um,

243
00:12:18,906 --> 00:12:20,741
asta e de fapt destul de legitim.

244
00:12:20,874 --> 00:12:22,876
- Bine, în primul rând, să te ia naibii.

245
00:12:23,010 --> 00:12:25,412
Și mulțumesc, presupun,
si mie cam place.

246
00:12:25,547 --> 00:12:26,581
- Ești gata să faci ceva magie?

247
00:12:26,715 --> 00:12:28,382
- Îmi poți acorda doar o secundă

248
00:12:28,516 --> 00:12:30,685
a trece de la torturat
artist pentru a face clic pe momeală clovn?

249
00:12:30,818 --> 00:12:33,787
- Nu toată lumea poate
reușim ce facem, V,

250
00:12:33,921 --> 00:12:35,523
și asta este, cum ar fi
definiția artei, drept-

251
00:12:35,657 --> 00:12:37,258
- [Violet] Ei bine, eu sunt
destul de sigur că nu este artă.

252
00:12:37,391 --> 00:12:38,892
- [Collins] Da, bine,
mai tine si luminile

253
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
aici, deci, știi,
să ridicăm ștacheta

254
00:12:40,562 --> 00:12:41,862
și luminează
camera un pic-

255
00:12:41,996 --> 00:12:43,931
- Ooh, ooh, ce
dracu proaspăt este asta?

256
00:12:44,064 --> 00:12:46,601
- Tortul „Nu brațele mele”.
Provocare de decorare.

257
00:12:46,735 --> 00:12:48,102
- Ooh, nu, eu sunt brațele.

258
00:12:48,235 --> 00:12:49,270
- Nu, esti
provocat pe verticală.

259
00:12:49,403 --> 00:12:52,306
Fața ta ar fi în afara cadrului.

260
00:12:52,439 --> 00:12:56,043
Uite, arta este ceea ce noi
face din asta, bine?

261
00:12:56,176 --> 00:12:58,245
- Filosofic
pietre prețioase de la stele

262
00:12:58,379 --> 00:13:00,615
de gropile mele pe pendulele tale.

263
00:13:00,749 --> 00:13:02,483
- Ei bine, încearcă să nu o faci
omoară-mi vibrațiile bune

264
00:13:02,617 --> 00:13:09,089
când suntem pe cale să intrăm în direct
în cinci, patru, trei, doi.

265
00:13:09,223 --> 00:13:10,958
Hei, voi toți, o să facem
ceva total nebunesc.

266
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
Vom vedea dacă putem
ornam frumosul tort

267
00:13:13,227 --> 00:13:15,597
și o au pe Violet
mănâncă-l în cea de azi.

268
00:13:15,730 --> 00:13:18,966
- [Ambele] Tort „Nu mâinile mele”.
Provocare pentru decorare și mâncare.

269
00:13:19,099 --> 00:13:21,135
- Nu voi fi doar
decorând acest tort,

270
00:13:21,268 --> 00:13:22,903
dar presupun că o mănânc și acum.

271
00:13:23,037 --> 00:13:24,739
- Dar de ce suntem așa?

272
00:13:24,872 --> 00:13:26,307
Nu va fi al lui Violet
mâinile care fac toată treaba.

273
00:13:26,440 --> 00:13:30,110
Nu, nu, nu, nu, este
o să devin nebun, nebun.

274
00:13:30,911 --> 00:13:32,446
(Violet râde)

275
00:13:35,482 --> 00:13:38,319
- Oh, nu uita
stropii.

276
00:13:39,353 --> 00:13:40,454
Mm, e atât de bine.

277
00:13:40,588 --> 00:13:42,156
- Hei, hei, Violet.

278
00:13:42,289 --> 00:13:43,591
La ce cred fanii
performanța noastră de până acum?

279
00:13:43,725 --> 00:13:46,026
- O, "internet
regalitate”, mulțumesc, băieți.

280
00:13:46,160 --> 00:13:47,194
- Redevențe pe internet.

281
00:13:47,328 --> 00:13:48,262
- Da, sigur, o vom lua.

282
00:13:48,395 --> 00:13:49,830
- Două degete în sus, iubito.

283
00:13:49,963 --> 00:13:52,333
- Și, o, o invitație la
Insula lui Vince Ventura.

284
00:13:52,466 --> 00:13:54,001
Ne pare rău, nu putem reuși
pentru că facem parașutism

285
00:13:54,134 --> 00:13:55,503
cu Elon Musk.
- Nu, nu, nu, nu.

286
00:13:55,637 --> 00:13:57,304
Stai, omule,
asta e al naibii de legitim.

287
00:13:57,438 --> 00:13:59,607
Oh, da, asta e de la
însuşi CAPRA.

288
00:14:03,010 --> 00:14:04,845
- Oh, mm-mm.

289
00:14:04,978 --> 00:14:08,382
- Da, da.
(muzică lentă)

290
00:14:09,917 --> 00:14:11,118
- Arată atât de grozav.

291
00:14:11,251 --> 00:14:12,687
- Este aproape iconic.

292
00:14:12,821 --> 00:14:14,221
- Asta e arătos
grup chiar acolo.

293
00:14:14,355 --> 00:14:16,490
Oh, omule, Thalia,
tu esti rahat.

294
00:14:16,624 --> 00:14:18,058
- Eu, dragoste nebună, pe bune.

295
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Sunt doar aici
presărând niște vibrații,

296
00:14:19,860 --> 00:14:21,529
sperand ca voi baieti
face istorie virală.

297
00:14:21,663 --> 00:14:23,732
Bine, haide, urmează
eu la pământul promis.

298
00:14:23,864 --> 00:14:24,898
- [Jay] Hai să o facem.

299
00:14:25,032 --> 00:14:26,400
- Hai să mângâiem niște cățeluși.

300
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
(se redă muzică pop)

301
00:14:30,337 --> 00:14:32,707
(lamele elicopterului vârâie)

302
00:14:34,308 --> 00:14:36,176
- [Jay] Te văd cu tine
strigatorul playboy cu jet.

303
00:14:36,310 --> 00:14:38,045
- Ei bine, țara aceea
fă un pic în plus, yo,

304
00:14:38,178 --> 00:14:40,548
dar dacă acesta este al tău
gem, nu judec.

305
00:14:40,682 --> 00:14:42,717
- Sună cam ca tu.

306
00:14:42,851 --> 00:14:44,918
- [Jay] Nu mă împiedic
asta, mămică. (râde)

307
00:14:45,052 --> 00:14:47,589
- Cine sunteți voi doi, din nou,
frații Chamois?

308
00:14:47,722 --> 00:14:48,656
- Nu, nu, nu, noi suntem...

309
00:14:48,790 --> 00:14:49,824
- De fapt, nu contează.

310
00:14:49,957 --> 00:14:50,725
- Suntem frații Shenanigan.

311
00:14:50,859 --> 00:14:51,659
- Nu-mi pasă.

312
00:14:51,793 --> 00:14:53,227
- Da, tocmai am trecut

313
00:14:53,360 --> 00:14:55,095
patru milioane de subs
luna trecută, de fapt.

314
00:14:55,229 --> 00:14:57,030
Ți-am ascultat podcastul
despre tragerea înapoi a tapetului

315
00:14:57,164 --> 00:14:59,032
pe fațada financiară, cum ar fi,
rahatul acela a fost o prostie, omule.

316
00:14:59,166 --> 00:15:00,401
- Mulțumesc, frate.

317
00:15:00,535 --> 00:15:03,705
- Hei, fermier,
verifica asta.

318
00:15:03,838 --> 00:15:05,874
Asta e moneda mea de apel, o cheie
la regatul Mason Kelly.

319
00:15:06,006 --> 00:15:07,908
Scanează acel cod QR
și bam, (posc)

320
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
ești cu un Bitcoin mai bogat.

321
00:15:10,077 --> 00:15:11,412
- [Thalia] Oh, asta e aprins.

322
00:15:15,416 --> 00:15:16,851
- Ce, băieți, nu știați?

323
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Bananele sunt, ca,
scuturi naturale împotriva insectelor.

324
00:15:18,653 --> 00:15:20,120
Dacă ai fi urmărit videoclipurile mele,

325
00:15:20,254 --> 00:15:21,355
ai fi la curent cu
asta deja, dar hei.

326
00:15:21,488 --> 00:15:22,891
- Coaja aceea amestecată cu

327
00:15:23,023 --> 00:15:25,025
mirosul tău de parfum
ca budinca de banane.

328
00:15:27,695 --> 00:15:29,963
La naiba, acum vreau
niște budincă de banane.

329
00:15:30,097 --> 00:15:32,366
- Băieți, uitați-vă
reversul insulei.

330
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
Acolo stăm noi
jos un sistem de cale

331
00:15:34,101 --> 00:15:36,069
pentru tramvaiele noastre,
destul de prost, nu?

332
00:15:36,203 --> 00:15:37,739
- [Mason] Pune.

333
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
- Da, vedeţi toată lumea
barca aia de jos?

334
00:15:39,440 --> 00:15:41,208
Asta va fi
Barja de petrecere Vincetopia.

335
00:15:41,341 --> 00:15:42,877
Va lua oameni
din oras drept

336
00:15:43,010 --> 00:15:45,312
la această felie de paradis
ale noastre pentru excursii.

337
00:15:45,446 --> 00:15:48,315
♪ Tot ce am nevoie este
soare în vederea mea ♪

338
00:15:48,449 --> 00:15:50,284
- Hei, când ajungem
să-l întâlnesc pe bărbatul însuși?

339
00:15:50,417 --> 00:15:54,221
- Oh, omule, Vince este la maxim
și relaxantă, în stil insular.

340
00:15:54,354 --> 00:15:55,557
El numără invers secundele

341
00:15:55,690 --> 00:15:58,492
Până va ajunge să vă cunoască, băieți.

342
00:15:58,626 --> 00:16:00,961
Oh, hei, uite, acolo
el este acum, omul meu.

343
00:16:01,094 --> 00:16:04,599
(muzică optimistă)

344
00:16:07,301 --> 00:16:11,138
(lamele elicopterului vârâie)

345
00:16:20,615 --> 00:16:21,415
- [Killer Queen] Uau.

346
00:16:21,649 --> 00:16:22,951
- Frumos.

347
00:16:23,083 --> 00:16:24,184
- Mm-hmm.

348
00:16:24,318 --> 00:16:25,486
- Este enorm pentru noi, V.

349
00:16:25,620 --> 00:16:28,489
- Hola, invitații mei speciali.

350
00:16:28,623 --> 00:16:31,659
Bun venit la Vincetopia.

351
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
Așa e, eu
a colonizat această cățea.

352
00:16:33,828 --> 00:16:35,930
Dă-o aici, dă-o aici.

353
00:16:36,063 --> 00:16:38,766
- Omule, trebuie
Transmiteți în direct acest rahat, cât de curând.

354
00:16:38,900 --> 00:16:40,334
Hei, ai wifi aici?

355
00:16:40,467 --> 00:16:41,836
- Hei, eu, Vince,
băiatul tău vrea să știe

356
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
daca ai conectat wifi-ul.

357
00:16:43,771 --> 00:16:45,673
- Pot să-ți fac una
mai bine, băiete.

358
00:16:45,807 --> 00:16:47,274
Am propriul meu turn celular.

359
00:16:47,407 --> 00:16:48,877
- Asta-i naiba.
(vorbire de grup)

360
00:16:49,009 --> 00:16:51,111
- Uită-te la asta, sun
ea uriașul de fier,

361
00:16:51,245 --> 00:16:53,280
pentru că mă face să plâng
de fiecare dată când o privesc.

362
00:16:53,413 --> 00:16:54,782
Este superb,
este construit de copii.

363
00:16:54,916 --> 00:16:55,984
E legal aici.

364
00:16:56,116 --> 00:16:57,986
Oh, dar ghiciți ce, băieți?

365
00:16:58,118 --> 00:16:59,521
Nu o poți folosi!

366
00:17:00,420 --> 00:17:01,689
- Nu?

367
00:17:01,823 --> 00:17:03,958
- Hai, omule,
că FOMO se va întoarce

368
00:17:04,091 --> 00:17:05,793
în JOMO, promit.

369
00:17:05,927 --> 00:17:08,128
Asta e bucuria de a pierde,
este marcă înregistrată, haide.

370
00:17:08,262 --> 00:17:09,731
Îți voi da toate
Deets murdare mai târziu,

371
00:17:09,864 --> 00:17:12,032
dar deocamdată, al nimănui
atingând wifi-ul meu sacru.

372
00:17:12,165 --> 00:17:13,968
- [Mason] Se ridică.

373
00:17:14,101 --> 00:17:16,504
- Își salvează wifi-ul sacru
pentru acel cineva special.

374
00:17:16,638 --> 00:17:17,672
- [Mason] Uită-te la locul ăsta.

375
00:17:17,805 --> 00:17:19,641
Arată ca o stațiune tropicală.

376
00:17:19,774 --> 00:17:21,208
- [Violet] Stai, cum
ai proiectat asta?

377
00:17:21,341 --> 00:17:22,810
- [Killer Queen] Ai făcut-o
inginer asta singur?

378
00:17:22,944 --> 00:17:23,978
- Da, staţiunea este
doar începutul.

379
00:17:24,111 --> 00:17:25,547
Așteaptă până vei vedea frumos

380
00:17:25,680 --> 00:17:27,180
paradisul cainelui asta
insula va deveni.

381
00:17:27,314 --> 00:17:29,851
Este o antenă superbă
vedeți, băieți. (gâfâie)

382
00:17:29,984 --> 00:17:34,756
Uite, uite, uite,
uite, uite, chiar acolo.

383
00:17:34,889 --> 00:17:36,189
- Bună, viitori cetățeni.

384
00:17:36,323 --> 00:17:37,725
(caine urla)

385
00:17:37,859 --> 00:17:38,893
- [Mason] Ce, sunt
nenorociți de câini sălbatici?

386
00:17:39,027 --> 00:17:41,094
- Abia aștept să te cunosc.

387
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
Iată, acești canini
sunt coloana vertebrală

388
00:17:45,198 --> 00:17:47,167
din mica noastră odisee virală.

389
00:17:47,301 --> 00:17:48,402
- Ciobanesc german?

390
00:17:48,536 --> 00:17:51,606
- Mm-hmm, da, văd adâncimea

391
00:17:51,739 --> 00:17:54,876
și nuanță ca o amendă
bourbon, animale impresionante.

392
00:17:55,009 --> 00:17:56,511
- [Vince] Ochi bun.

393
00:17:56,644 --> 00:17:57,912
- Uită-te la tine, uită-te
toate luxuriante și de pluș.

394
00:17:58,046 --> 00:17:58,846
Oh, ești specialul meu
putin pufos-

395
00:17:59,079 --> 00:18:00,682
(mârâie câine)

396
00:18:00,982 --> 00:18:03,851
- Ușor, ușor, ușor,
cowboy. (râde)

397
00:18:03,985 --> 00:18:05,587
Vor fi cei mai buni
prieteni destul de curând,

398
00:18:05,720 --> 00:18:07,855
dar deocamdată hai să mergem
savurați câteva aperitive.

399
00:18:07,989 --> 00:18:09,256
- Să renunţăm la asta
Vince, toată lumea. (aplauze)

400
00:18:09,389 --> 00:18:10,257
- Bine, drăguț
câini, hai să mergem.

401
00:18:10,390 --> 00:18:11,191
- Renunţă la asta pentru Vince.

402
00:18:11,325 --> 00:18:12,727
(latra cainele)

403
00:18:12,860 --> 00:18:15,063
- [Vince] Sunt ca
Oprah de câini. (râde)

404
00:18:15,195 --> 00:18:17,197
(mârâie câine)

405
00:18:17,331 --> 00:18:18,633
- Trebuie să meargă la baie.

406
00:18:18,766 --> 00:18:22,135
- Renunțări și acte de identitate.

407
00:18:22,269 --> 00:18:23,871
- Chiar pe aici.
(vorbire de grup)

408
00:18:24,005 --> 00:18:25,707
După voi, băieții mei.

409
00:18:25,840 --> 00:18:28,141
Dar niciodată să caca înăuntru
acolo, nu face caca acolo.

410
00:18:28,275 --> 00:18:29,242
După dumneavoastră.

411
00:18:30,678 --> 00:18:34,147
Bucură-te de tine,
Vincetopia așteaptă.

412
00:18:37,085 --> 00:18:40,120
- Huzzah, nu credeai că o voi face
te las atârnat, nu-i așa?

413
00:18:40,253 --> 00:18:44,559
Sărbătoare, sărbătoare, al meu
gladiatori de internet.

414
00:18:44,692 --> 00:18:46,259
- Hei, porți
noul halat Gucci?

415
00:18:46,393 --> 00:18:48,730
- Acesta este de fapt al lui Yeezy
Colecția Mesia.

416
00:18:48,863 --> 00:18:50,464
Deci pe hol,

417
00:18:50,598 --> 00:18:52,600
le vei găsi pe a ta
camere private de somn.

418
00:18:52,734 --> 00:18:56,269
Mâine dimineață, luăm brunch
și dezlănțuie adevărata magie.

419
00:18:56,403 --> 00:18:59,841
Până atunci, Thalia și cu mine
au de pus bazele

420
00:18:59,974 --> 00:19:03,243
pentru evenimentul principal,
deci fă-mi o favoare

421
00:19:03,377 --> 00:19:07,015
și rămâneți în interior
prostii pentru seara asta,

422
00:19:07,147 --> 00:19:10,518
în regulă, în interior
shenanigans, <i>au revoir.</i>

423
00:19:10,652 --> 00:19:12,185
- [Jay] Mâncarea aceea arată bine.

424
00:19:12,319 --> 00:19:14,088
(lamele elicopterului vârâie)

425
00:19:14,221 --> 00:19:15,857
- [Vince] Ah, iată-o.

426
00:19:15,990 --> 00:19:18,526
(muzică dramatică lentă)

427
00:19:18,660 --> 00:19:21,361
(câinii mârâind)

428
00:19:25,399 --> 00:19:26,366
- Fac asta ca sa traiesc.

429
00:19:26,500 --> 00:19:27,969
Știi câte animale

430
00:19:28,102 --> 00:19:28,870
Trebuie să mă cert?
- Te cearți cu câini

431
00:19:29,003 --> 00:19:29,804
pentru trai?

432
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
- Mă cert cu vacile.

433
00:19:30,938 --> 00:19:32,272
- Spune-mi ce crezi

434
00:19:32,406 --> 00:19:33,273
despre semenii noștri
icoane ale internetului.

435
00:19:36,343 --> 00:19:38,946
- Simt că am căzut jos

436
00:19:39,080 --> 00:19:41,149
în carnavalul nebunilor,

437
00:19:41,281 --> 00:19:43,117
iar Mason Kelly este
oaspetele de onoare.

438
00:19:43,250 --> 00:19:46,253
- Da, nu este tocmai
YouTube prietenos, nu?

439
00:19:46,386 --> 00:19:50,558
- Vince Ventura, oho, eu
nu ai încredere în judecata lui.

440
00:19:50,692 --> 00:19:53,326
Nu, o piscină pentru copii
are mai multa profunzime.

441
00:19:53,460 --> 00:19:57,665
- Oh, a fost destul de rece, V.

442
00:19:57,799 --> 00:20:02,469
Bine, (își dresează glasul) ce zici
pivotăm puțin la ceva

443
00:20:05,940 --> 00:20:06,874
mai pufos?

444
00:20:07,008 --> 00:20:09,342
- Huh, câinii?

445
00:20:10,144 --> 00:20:11,879
- Gânduri?

446
00:20:12,013 --> 00:20:17,719
- Oh, cred că ar trebui să rămână,
și probabil că nu ar trebui.

447
00:20:17,852 --> 00:20:20,253
- Da, bine, da, ești
întotdeauna mult mai mult team cat

448
00:20:20,387 --> 00:20:21,989
decât echipa de câini, nu?

449
00:20:22,123 --> 00:20:23,591
- Nu, iubesc câinii.

450
00:20:23,725 --> 00:20:28,196
Doar cred că întregul
configurarea este incompletă.

451
00:20:28,328 --> 00:20:31,165
- Oh, nah, nah, oh, hei, yo, nu.

452
00:20:31,298 --> 00:20:33,835
Acesta este nenorocitul de om, bine?

453
00:20:33,968 --> 00:20:36,070
Aruncă atât de mult
bani în această insulă

454
00:20:36,204 --> 00:20:38,172
pentru a le oferi acestor câini un paradis.

455
00:20:38,305 --> 00:20:41,676
- Era paradisul lor înainte
i-a apărut contul bancar.

456
00:20:47,648 --> 00:20:48,916
(Collins râde)

457
00:20:49,050 --> 00:20:50,852
- Hei, yo, ce e, Violet?

458
00:20:50,985 --> 00:20:52,019
Sunteți bine în capotă?

459
00:20:52,153 --> 00:20:53,755
- Da, doar o să ies

460
00:20:53,888 --> 00:20:56,256
pentru o suflare de mare
în aer liber, continui.

461
00:20:56,389 --> 00:20:58,960
- Bine, dar nu a făcut-o Vince
da un nu merge, ea deja.

462
00:20:59,093 --> 00:21:00,695
- Omule, ea nu dă.

463
00:21:00,828 --> 00:21:01,796
(grupul vorbește în liniște)

464
00:21:01,929 --> 00:21:03,965
(geme violet)

465
00:21:13,174 --> 00:21:14,642
(latra cainele)

466
00:21:14,776 --> 00:21:16,711
(cainele se vaita)

467
00:21:16,844 --> 00:21:19,247
(caine urla)

468
00:21:20,615 --> 00:21:23,251
(câinii urlă)

469
00:21:26,854 --> 00:21:29,489
(latra cainii)

470
00:21:31,793 --> 00:21:34,461
(câinii urlă)

471
00:21:36,798 --> 00:21:39,299
(cainele se vaita)

472
00:21:42,236 --> 00:21:45,072
(mârâie câine)

473
00:21:45,206 --> 00:21:48,676
- Aw, încă ești treaz, nu?

474
00:21:49,610 --> 00:21:51,746
(cainele se vaita)

475
00:21:51,879 --> 00:21:52,780
Hei.

476
00:21:55,216 --> 00:21:58,653
Nu-ți place să fii încuiat
în cușca asta, tu?

477
00:21:58,786 --> 00:22:01,155
Mi-aș dori să am un răsfăț pentru tine.

478
00:22:01,289 --> 00:22:03,791
(cainele se vaita)

479
00:22:06,794 --> 00:22:07,595
(latra cainele)

480
00:22:07,728 --> 00:22:09,030
(Gâfâituri violete)

481
00:22:09,163 --> 00:22:11,866
(latra cainele)

482
00:22:11,999 --> 00:22:13,701
(muzică dramatică lentă)

483
00:22:13,835 --> 00:22:16,504
(latra cainii)

484
00:22:18,139 --> 00:22:19,140
Bine, nu.

485
00:22:19,974 --> 00:22:21,209
(latra cainele)

486
00:22:21,341 --> 00:22:24,011
(Pantaloni violet)

487
00:22:26,346 --> 00:22:30,450
(muzica dramatică lentă continuă)

488
00:22:31,252 --> 00:22:33,721
(se rup de crenguță)

489
00:22:35,089 --> 00:22:37,725
(Pantaloni violet)

490
00:22:39,426 --> 00:22:42,663
(muzică dramatică lentă)

491
00:22:44,131 --> 00:22:45,533
(Gâfâituri violete)

492
00:22:45,666 --> 00:22:48,569
Oh, la naiba, Collins.

493
00:22:48,703 --> 00:22:50,470
- Încercam să mă încurc
această fotografie capricioasă a ta.

494
00:22:50,605 --> 00:22:51,639
M-am gândit că te-ai gândit...

495
00:22:51,772 --> 00:22:52,874
- M-ai speriat.

496
00:22:53,007 --> 00:22:54,141
- Hei, verifică.

497
00:22:54,275 --> 00:22:55,743
- Să verificăm.

498
00:22:55,877 --> 00:22:58,411
- Ai fost atât de servit
ultima energie a fetelor aici.

499
00:22:58,546 --> 00:23:01,048
- Mănâncă o pula.

500
00:23:01,182 --> 00:23:04,384
- Uau, asta e, ca,
homofob nebun, Violet.

501
00:23:04,518 --> 00:23:06,354
- De parcă ar fi blocat
versiunea lui Vince Ventura

502
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
de „Supraviețuitor” nu este
destul de rahat,

503
00:23:07,989 --> 00:23:10,490
acum te ascunzi
în spatele copacilor,

504
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
purtându-se ca un mic
creeper, adunând conținut?

505
00:23:13,694 --> 00:23:17,331
Te iubesc, dar am renunțat.

506
00:23:17,464 --> 00:23:19,367
- Stai, stai, stai,
whoa, whoa, deci ce,

507
00:23:19,499 --> 00:23:21,202
doar vei face
întoarce-te în peștera ta

508
00:23:21,335 --> 00:23:23,170
si deseneaza niste poze
pentru mulțimea înnebunitoare?

509
00:23:23,304 --> 00:23:27,909
- Cel puţin în peştera mea, eu nu
trebuie să se aplece pentru like-uri.

510
00:23:28,042 --> 00:23:30,378
- Uite, asta este
lovitura noastră, Violet.

511
00:23:30,511 --> 00:23:32,213
Întotdeauna spui
vrei sa faci un semn,

512
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
asta este,

513
00:23:35,182 --> 00:23:36,350
- Ei bine, doar atât
suna ca mai mult risc

514
00:23:36,483 --> 00:23:38,418
și dă clic pe momeală pentru mine.

515
00:23:38,552 --> 00:23:40,453
- Hei, haide, oprește-te, Violet.

516
00:23:40,588 --> 00:23:44,625
Am putea influența milioane, am putea câștiga
adepți, câștigați încredere, cum ar fi,

517
00:23:44,759 --> 00:23:46,227
asta e influență și...
- E sufocant pentru mine.

518
00:23:46,360 --> 00:23:48,095
- Rahatul ăsta contează
pentru ceva, nu?

519
00:23:48,229 --> 00:23:50,197
- Literal, ceea ce ești
descrierea este suge de suflet,

520
00:23:50,331 --> 00:23:53,401
si am avut destule
că de când am primit un bar

521
00:23:53,534 --> 00:23:55,369
pe care trebuie să mă descurc
asta se destramă,

522
00:23:55,503 --> 00:23:59,439
și îți gestionez
visele, iar eu te controlez.

523
00:24:03,443 --> 00:24:04,378
- Eu?

524
00:24:05,279 --> 00:24:07,648
(muzică lentă)

525
00:24:07,782 --> 00:24:11,118
Cool, ce sunt eu,
o sarcină de temut

526
00:24:11,252 --> 00:24:14,155
între plata facturilor
și teamă existențială?

527
00:24:16,924 --> 00:24:18,793
- Cum ar fi, meșteșuguri
continut din confort

528
00:24:18,926 --> 00:24:21,929
a micului nostru
studio, e tare,

529
00:24:22,063 --> 00:24:24,298
și sunt cool cu
asta, dar scufundări

530
00:24:24,432 --> 00:24:27,301
în circul creator insipid,

531
00:24:28,436 --> 00:24:30,304
doar că nu pot.

532
00:24:32,707 --> 00:24:34,175
- Bine, deci uite,

533
00:24:34,308 --> 00:24:35,443
poate toata lumea de aici
este putin excentric.

534
00:24:35,576 --> 00:24:37,011
(Violet batjocorește)

535
00:24:37,144 --> 00:24:38,946
Dar sunt la fel de reale
după cum se vede, Violet.

536
00:24:39,080 --> 00:24:42,183
Este în regulă să-i placă.

537
00:24:42,316 --> 00:24:45,086
Ei au anxietățile lor
și ambiții, la fel ca tine.

538
00:24:47,321 --> 00:24:48,689
Adică, te-ai gândit vreodată

539
00:24:48,823 --> 00:24:51,192
că poate ești
doar un pic gelos

540
00:24:51,325 --> 00:24:54,462
pentru că trăiesc viața
la maxim și nu ești?

541
00:24:56,664 --> 00:25:00,267
(Violet suspină)

542
00:25:00,401 --> 00:25:02,203
- Sunt cât se poate de reali?

543
00:25:04,505 --> 00:25:06,841
Sunt cât se poate de reali?

544
00:25:06,974 --> 00:25:08,642
Sunt cât se poate de reali,

545
00:25:08,776 --> 00:25:13,180
si tu spui ca eu
au o problemă psihologică

546
00:25:13,314 --> 00:25:15,016
asta mă împiedică să cresc

547
00:25:15,149 --> 00:25:19,387
într-un adevărat bidimensional
creator, la fel ca ei?

548
00:25:19,520 --> 00:25:21,322
Bine, lasă-mă să încerc asta.

549
00:25:21,455 --> 00:25:25,026
Bună lume, eu sunt, Violet,
trăiesc de la intersecție

550
00:25:25,159 --> 00:25:27,395
de Botox și ticăloșii albiți.

551
00:25:27,528 --> 00:25:29,196
Aruncă-ți demnitatea
în comentarii.

552
00:25:29,330 --> 00:25:31,032
Ce se întâmplă, credincioșii blockchain-ului?

553
00:25:31,165 --> 00:25:33,234
În acest episod din Bro
Biblie, te vom învăța cum

554
00:25:33,367 --> 00:25:36,070
pentru a arunca cu Bitcoin
târfe, și garantăm

555
00:25:36,203 --> 00:25:39,573
fie vor stinge fie
taci. (imitează râsul)

556
00:25:39,707 --> 00:25:41,542
Nu uita să spargi
butonul de like.

557
00:25:41,675 --> 00:25:44,879
Omule, dacă asta e definiția ta
a vieții la maxim,

558
00:25:45,012 --> 00:25:48,549
asta e al naibii de sumbru.

559
00:25:48,682 --> 00:25:50,484
(Collins râde)

560
00:25:51,719 --> 00:25:53,522
(Collins aplauda)

561
00:25:53,687 --> 00:25:56,724
- Oh, omule, ar fi trebuit să fiu
Înregistrând despre asta, Violet.

562
00:25:56,857 --> 00:25:57,658
La naiba, asta-

563
00:25:57,792 --> 00:25:58,659
- Taci.

564
00:25:58,793 --> 00:25:59,894
- Performanța a fost de aur.

565
00:26:00,027 --> 00:26:01,662
- Taci, omule.
(Collins râde)

566
00:26:01,796 --> 00:26:07,568
- Oh, mare ocazie ratată,
yo, "Oh, oh, duh, duh."

567
00:26:07,701 --> 00:26:08,769
- Taci.
(Collins râde)

568
00:26:08,903 --> 00:26:09,703
- V.

569
00:26:09,837 --> 00:26:11,572
- Da?

570
00:26:11,705 --> 00:26:13,574
- Ce... care este jocul tău,
cum ar fi, ce vei face?

571
00:26:13,707 --> 00:26:15,544
Ai de gând să înoți
înapoi la civilizație?

572
00:26:15,676 --> 00:26:17,711
- Da, o să înot înapoi.

573
00:26:17,845 --> 00:26:19,880
Nu, cred că al Thaliei
biletul meu de plecare de aici.

574
00:26:20,014 --> 00:26:21,882
- Thalia miroase a Starbucks,

575
00:26:22,016 --> 00:26:22,917
cremă de protecție solară și iarbă.

576
00:26:23,050 --> 00:26:23,951
- Collins.

577
00:26:24,085 --> 00:26:25,052
- Te rog, relaxează-te.

578
00:26:27,288 --> 00:26:28,923
Hai, dă-i o noapte,

579
00:26:29,056 --> 00:26:31,625
doar o noapte mică
pentru mine, o noapte...

580
00:26:31,759 --> 00:26:34,462
- Bine, bine, bine, în seara asta.

581
00:26:34,595 --> 00:26:36,430
Dar dacă mă aflu vedeta

582
00:26:36,565 --> 00:26:43,037
a unui mulinet de rușine pentru somn,
(râde) ești mort.

583
00:26:43,170 --> 00:26:44,438
- V, nu aș visa
de a-ți face asta,

584
00:26:44,573 --> 00:26:45,873
dar, dar, da.
(lilieci ciocnind)

585
00:26:46,006 --> 00:26:47,208
Dacă mâine e un eșec-

586
00:26:47,341 --> 00:26:49,477
- Uh-huh?

587
00:26:49,610 --> 00:26:52,746
- Sărim împreună,
în regulă, afacere?

588
00:26:52,880 --> 00:26:55,049
(Collins scuipa)

589
00:26:55,182 --> 00:26:55,950
O afacere?
- O afacere.

590
00:26:56,083 --> 00:26:57,284
- În regulă.

591
00:26:57,418 --> 00:26:59,120
(zdrănitoare uși)

592
00:27:02,389 --> 00:27:05,126
(valurile care bat)

593
00:27:07,261 --> 00:27:08,662
- [Killer Queen]
Este atât de bun.

594
00:27:08,796 --> 00:27:09,630
- [Mason] Acestea sunt
bine, chiar aici.

595
00:27:09,763 --> 00:27:12,066
(vorbire de grup)

596
00:27:12,199 --> 00:27:15,169
- [Jay] Bine, mână
mie asta, dă-mi asta.

597
00:27:15,302 --> 00:27:16,237
- [Violet] De fapt,
Am o întrebare.

598
00:27:16,370 --> 00:27:17,771
- Bună dimineața, echipa!

599
00:27:17,905 --> 00:27:20,575
( urale de grup)

600
00:27:21,775 --> 00:27:23,110
NDA-urile sunt semnate?

601
00:27:23,244 --> 00:27:25,112
- [Thalia] Suntem cu toții clari.
- Da.

602
00:27:25,246 --> 00:27:26,515
- Eu cam...

603
00:27:26,647 --> 00:27:27,582
- Tot bine, sunt
pleci la ascunzătoarea mea.

604
00:27:27,715 --> 00:27:29,116
- În regulă. (aplauze)

605
00:27:30,384 --> 00:27:32,019
(scaunul scârțâie)

606
00:27:35,789 --> 00:27:39,026
Acum 15 ani, această insulă...

607
00:27:39,160 --> 00:27:41,530
- Uau, ua, ui, asa sunt
Vom începe să îmbrățișăm copacii

608
00:27:41,662 --> 00:27:43,632
și plâng de global
incalzire sau ceva rahat?

609
00:27:43,764 --> 00:27:44,698
- Mason, eşti
aruncând cu adevărat o bombă

610
00:27:44,832 --> 00:27:46,000
pe energia mea aici, deci.

611
00:27:48,736 --> 00:27:50,204
- Ai dreptate, ai dreptate.

612
00:27:52,306 --> 00:27:54,975
(Vince respiră adânc)

613
00:27:55,109 --> 00:27:58,279
- Acum 15 ani, această insulă

614
00:27:58,412 --> 00:28:01,215
ca suntem pe dreapta
acum a devenit decorul

615
00:28:01,348 --> 00:28:04,785
pentru o groază de la Hollywood
poveste cu legendarul

616
00:28:04,919 --> 00:28:08,355
Hayden Hearst și a
haită de câini turbați.

617
00:28:08,489 --> 00:28:10,057
Filmul nu a fost niciodată terminat

618
00:28:10,191 --> 00:28:13,160
deoarece dresorii de animale
doar, puf, (posc)

619
00:28:13,294 --> 00:28:15,530
au dispărut, niciodată
sa fiu vazut din nou,

620
00:28:15,664 --> 00:28:18,465
iar câinii erau
abandonat din păcate,

621
00:28:18,600 --> 00:28:22,303
stânga
să conducă această insulă.

622
00:28:22,436 --> 00:28:23,638
- Există, deci, un animal
breasla actorilor sau ceva?

623
00:28:23,771 --> 00:28:24,738
(rade de grup)

624
00:28:24,872 --> 00:28:25,739
- Nu, am încercat asta o dată.

625
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
Am avut capibara asta.

626
00:28:27,509 --> 00:28:29,043
Nenorocitul ăsta a fost,
ca, un geniu tespic.

627
00:28:29,176 --> 00:28:31,513
♪ Capybara, capibara... ♪

628
00:28:31,646 --> 00:28:33,414
- Dar n-au lăsat
el ia cardul SAG,

629
00:28:33,548 --> 00:28:35,249
ceva despre nicio scorpie
politică sau ceva de genul ăsta.

630
00:28:35,382 --> 00:28:36,717
- Da, are foarte mult sens.

631
00:28:36,850 --> 00:28:38,352
Capybara sunt rozătoare.

632
00:28:38,485 --> 00:28:40,221
- Oh, scuză-mă dracului,

633
00:28:40,354 --> 00:28:43,824
înălțimea voastră regală
a ecologiei rozătoarelor.

634
00:28:43,958 --> 00:28:45,594
- Hei, băieți, faceți-mi o favoare.
(rade de grup)

635
00:28:45,726 --> 00:28:47,094
Nu suntem aici să vorbim
despre paradisul capibarelor.

636
00:28:47,228 --> 00:28:50,231
Acesta este de fapt despre construirea.

637
00:28:50,364 --> 00:28:52,733
(beep-uri ceas)

638
00:28:52,866 --> 00:28:55,537
(rade de grup)

639
00:28:57,505 --> 00:28:59,273
- Este un tren A?

640
00:28:59,406 --> 00:29:03,043
- Acesta este un tramvai cu cățeluș
dispensare la fiecare oprire.

641
00:29:03,177 --> 00:29:05,913
Dar aici nu este vorba despre
dulciuri și frecări pe burtă,

642
00:29:06,046 --> 00:29:08,282
deși vor exista, (râde)
vor fi multe din asta.

643
00:29:08,415 --> 00:29:11,586
Nu, despre asta e vorba
transformând acești câini

644
00:29:11,720 --> 00:29:14,154
de la zdrențuit la radiant,

645
00:29:14,288 --> 00:29:16,357
iar apoi eliberându-le
pentru a trăi restul

646
00:29:16,490 --> 00:29:20,928
din zilele lor pe pământ
de Lapte-Oase și miere.

647
00:29:21,061 --> 00:29:22,597
- Hm, poți doar să te întorci înapoi,

648
00:29:22,731 --> 00:29:25,099
pentru că ce suntem
ar trebui să facă aici?

649
00:29:25,232 --> 00:29:26,133
De ce suntem aici?

650
00:29:27,234 --> 00:29:28,202
- Grozavă întrebare.

651
00:29:28,335 --> 00:29:30,070
- Mulţumesc.

652
00:29:30,204 --> 00:29:35,809
- Suntem aici pentru Cei Mare
Provocarea Cruciadei Canine.

653
00:29:35,943 --> 00:29:40,414
Va fi omniprezent, asta
va face parte din zeitgeist.

654
00:29:40,548 --> 00:29:43,150
Ne vom uni forțele pentru a ajuta
salvează câinii liberi

655
00:29:43,284 --> 00:29:45,052
a acestei insule.

656
00:29:45,185 --> 00:29:50,625
Este o cursă, o răsucire, oricine
bagă cele mai multe waggers coada

657
00:29:50,759 --> 00:29:53,494
va fi câștigarea faptei
la toată această insulă.

658
00:29:53,628 --> 00:29:55,896
- La naiba.
(vorbire de grup)

659
00:29:57,865 --> 00:29:59,333
- Și partea cea mai bună?

660
00:29:59,466 --> 00:30:01,503
Am camere manipulate
pe toată insula,

661
00:30:01,636 --> 00:30:03,837
pe care o voi face
personal să editeze

662
00:30:03,971 --> 00:30:07,509
într-o saga epică în opt părți.

663
00:30:07,642 --> 00:30:09,109
( urale de grup)

664
00:30:09,243 --> 00:30:11,178
- La naiba, hei, am intrat,
Sunt înăuntru, m-ai prins.

665
00:30:11,312 --> 00:30:12,813
(rade de grup)

666
00:30:12,946 --> 00:30:14,749
- Stai, încerc
sa intelegi asta.

667
00:30:14,882 --> 00:30:20,321
Deci devii sălbatic
goană de câini într-un reality show

668
00:30:20,454 --> 00:30:21,922
sub pretextul
activism animal,

669
00:30:22,056 --> 00:30:23,290
când într-adevăr, este
doar despre clicuri.

670
00:30:23,424 --> 00:30:24,992
Asta aud.

671
00:30:25,125 --> 00:30:26,860
- Ei bine, adică
clicurile sunt doar sosul.

672
00:30:26,994 --> 00:30:28,329
Dar din moment ce suntem pe
subiectul abonaților,

673
00:30:28,462 --> 00:30:30,297
Presupun că hai să ne aruncăm în ea.

674
00:30:30,431 --> 00:30:32,433
Indiferent dacă tu ești sau nu acela
care atrage marele premiu,

675
00:30:32,567 --> 00:30:34,703
vei fi o
câștigător, indiferent.

676
00:30:34,835 --> 00:30:37,204
După ce terminăm acest videoclip,
îl vom prezenta în premieră

677
00:30:37,338 --> 00:30:43,645
exclusiv pe tot globul
pe canalele tale.

678
00:30:43,778 --> 00:30:45,513
- [Jay] Da, da.
(vorbire de grup)

679
00:30:45,647 --> 00:30:47,047
- Deci o să călăreşti pe un
un fel de tsunami de abonați.

680
00:30:47,181 --> 00:30:48,783
(rade de grup)

681
00:30:48,916 --> 00:30:51,218
Va fi un fel de, tu
Știi, o explozie de succes

682
00:30:51,352 --> 00:30:52,986
în trei, doi, unu.

683
00:30:53,120 --> 00:30:54,154
- Bum.

684
00:30:54,288 --> 00:30:55,155
- Bum.
(rade de grup)

685
00:30:55,289 --> 00:30:56,156
- [Jay] Sunt cu asta.

686
00:30:56,290 --> 00:30:57,124
- Stai, pe bune?

687
00:30:57,257 --> 00:30:58,992
- Da, pe bune.

688
00:30:59,126 --> 00:31:01,529
- Crezi că mă voi juca
prins de câini sălbatici acolo,

689
00:31:01,663 --> 00:31:03,063
afară în jungla aia?

690
00:31:03,197 --> 00:31:06,066
- Mason, prietene, frate.

691
00:31:07,702 --> 00:31:09,403
Ești lupul nostru alfa.

692
00:31:10,471 --> 00:31:11,472
- Fapte.

693
00:31:11,606 --> 00:31:12,473
- [Vince] Ce e, da.

694
00:31:12,607 --> 00:31:14,174
- [Mason] Bine.

695
00:31:14,308 --> 00:31:15,976
- Big Farmer Jay, prietene,
ești expertul nostru în animale,

696
00:31:16,110 --> 00:31:17,878
și Killer Queen, al tău
micile hack-uri de viață hilare sunt

697
00:31:18,011 --> 00:31:19,480
cu siguranta va veni
la îndemână acolo.

698
00:31:19,614 --> 00:31:21,081
- Oh, nu sunt
ar trebui să fie amuzant.

699
00:31:21,215 --> 00:31:23,484
- Ai făcut o rulada de sushi
set dintr-un vibrator.

700
00:31:23,618 --> 00:31:24,686
(Mason râde)

701
00:31:24,819 --> 00:31:26,153
Și Violet Femme-

702
00:31:26,286 --> 00:31:27,722
- Doamne, acum al meu
numele va fi legat

703
00:31:27,856 --> 00:31:29,089
la un dildo sushi roller
pentru tot restul vieții mele.

704
00:31:29,223 --> 00:31:31,024
- Esti hetero
persoana care traga,

705
00:31:31,158 --> 00:31:34,261
amestecat cu efervescentul lui Collins
Matthew McConaughey energie,

706
00:31:34,395 --> 00:31:35,597
este ca fulgerul
într-o sticlă.

707
00:31:35,730 --> 00:31:36,664
- Ei bine, multumesc mult.

708
00:31:37,030 --> 00:31:38,232
- Unul dintre acei câini
încercat să

709
00:31:38,533 --> 00:31:40,934
bust din ea
cușcă aseară și mușcă-mă.

710
00:31:41,201 --> 00:31:42,035
- Stai, ce?

711
00:31:42,169 --> 00:31:43,705
- Adevărat?
- Ce?

712
00:31:43,838 --> 00:31:45,205
- Am spus în mod special
fără plimbări nocturne.

713
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
- Cred că eşti
lipsind titlul.

714
00:31:46,541 --> 00:31:47,908
- Bine, ascultă.

715
00:31:48,041 --> 00:31:50,444
(breton la masa)
(bucănii de argintărie)

716
00:31:50,578 --> 00:31:52,012
Vrei să câștigi un
dracului de insulă sau nu?

717
00:31:52,146 --> 00:31:53,280
- Era, parcă, spuma
în jurul gurii sale.

718
00:31:53,414 --> 00:31:54,214
Cred că are rabie.

719
00:31:54,348 --> 00:31:55,349
Ești veterinar?

720
00:31:55,482 --> 00:31:56,684
- Uau, ui, timeout, timeout.

721
00:31:56,818 --> 00:31:58,352
Vorbim despre rabie aici?

722
00:31:58,485 --> 00:31:59,953
Pentru că asta schimbă jocul...

723
00:32:00,087 --> 00:32:01,856
- Nu mă încurc cu
fără rabie, câine mare.

724
00:32:01,989 --> 00:32:03,558
Asta e o prostie serioasa.

725
00:32:03,691 --> 00:32:05,593
- Nu sunt monștri,
de ce ti-e asa frica?

726
00:32:05,727 --> 00:32:07,294
Sunt cățeluși.

727
00:32:07,428 --> 00:32:09,631
Doar ieși, haide,
Îți arăt, bine?

728
00:32:09,764 --> 00:32:12,933
Să ne întâlnim cu puii,
acești monștri rabici.

729
00:32:13,066 --> 00:32:14,435
Chiar așa,
urmați cârnații,

730
00:32:14,569 --> 00:32:16,236
cel din mine
mâna, nu pantalonii mei.

731
00:32:16,370 --> 00:32:18,105
(câinii se plâng)
(vorbire de grup)

732
00:32:18,238 --> 00:32:19,106
Ei devin puțin amețiți.

733
00:32:19,239 --> 00:32:20,274
E dimineață, băieți.

734
00:32:20,407 --> 00:32:22,109
Dă-le timp să se trezească.

735
00:32:22,242 --> 00:32:24,945
(câinii se plâng)

736
00:32:25,078 --> 00:32:27,448
Aw, iată copilul nostru mic.

737
00:32:27,582 --> 00:32:30,484
Bună, băiețel, sunt atât de dulci.

738
00:32:30,618 --> 00:32:32,419
- [Jay] Da.

739
00:32:32,554 --> 00:32:33,888
- Dulce, asta e zgomotul
fac atunci când te iubesc.

740
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
Bună, cățelușule
câine. Vedeți, băieți, aici.

741
00:32:36,089 --> 00:32:37,157
(sonorii de poartă)

742
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
- [Jay] Oh, să le dai drumul?

743
00:32:38,425 --> 00:32:39,894
- Vezi?
(mârâie câine)

744
00:32:40,027 --> 00:32:42,296
Whoa, whoa, bine, bine,
(râde) în regulă.

745
00:32:43,698 --> 00:32:46,300
Pe acesta îl numim Spike, vezi?

746
00:32:48,368 --> 00:32:52,139
Bună, Spike, vrei un, el este
un băiat bun, e un băiat bun.

747
00:32:53,908 --> 00:32:56,143
Vezi, el este mai drăguț decât îmi amintesc.

748
00:32:56,276 --> 00:32:58,680
Bună, Spikey, care e un bun
băiete, cine e băiat bun?

749
00:32:58,813 --> 00:33:00,113
(latra cainele)

750
00:33:00,247 --> 00:33:01,749
Cine e bun
câine de junglă fără adăpost?

751
00:33:01,883 --> 00:33:02,650
(Vince țipă)

752
00:33:03,116 --> 00:33:05,319
(strigăte de grup)

753
00:33:05,452 --> 00:33:06,921
- [Mason] Oh, la dracu.

754
00:33:07,054 --> 00:33:09,958
(grup țipând)

755
00:33:11,492 --> 00:33:13,260
(Vince țipă)

756
00:33:13,393 --> 00:33:15,362
- Tocmai l-a luat pe al lui
fundul mâncat de ăștia-

757
00:33:15,496 --> 00:33:16,463
(tipete de grup)

758
00:33:16,598 --> 00:33:17,998
- La naiba.

759
00:33:18,131 --> 00:33:21,836
(muzică dramatică lentă)
(tipete de grup)

760
00:33:28,008 --> 00:33:28,810
(ușile se trântesc)

761
00:33:29,076 --> 00:33:30,143
(mârâie câine)

762
00:33:30,277 --> 00:33:31,513
- [Killer Queen] Du-te, du-te, du-te, du-te!

763
00:33:31,646 --> 00:33:32,947
Trebuie să intrăm,
trebuie să intrăm.

764
00:33:33,080 --> 00:33:35,550
- Oh, Doamne.
(vorbire de grup)

765
00:33:35,683 --> 00:33:36,784
O să intre.

766
00:33:36,918 --> 00:33:39,052
- Am terminat, am terminat, am plecat.

767
00:33:41,623 --> 00:33:42,624
(door bangs)

768
00:33:42,757 --> 00:33:44,224
- Ușa aceea va ține?

769
00:33:44,358 --> 00:33:45,960
- [Killer Queen]
Nu mai mult.

770
00:33:46,093 --> 00:33:46,961
- [Violet] Poate ar trebui
să blochezi ușile, băieți.

771
00:33:47,094 --> 00:33:47,862
- [Mason] E mort.

772
00:33:48,128 --> 00:33:49,363
- Oh, la naiba.

773
00:33:49,496 --> 00:33:50,430
- (muzică slabă
se joacă pe difuzor)

774
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
- [Mason] Îi auzi?

775
00:33:51,666 --> 00:33:52,667
- Doamne, e acolo.

776
00:33:52,800 --> 00:33:54,468
E acolo undeva.

777
00:33:54,602 --> 00:33:56,571
- [Collins] Eu, fermier
Jay, fii atent acolo.

778
00:33:56,704 --> 00:33:58,840
- (vocea computerului în fundal)

779
00:33:58,973 --> 00:34:01,141
Este un sanctuar și un safari,
o aventură transformată într-una singură.

780
00:34:01,275 --> 00:34:02,710
- [Collins] Hei, da
vezi ceva?

781
00:34:02,844 --> 00:34:04,344
- [Computer] Aici,
câini de orice formă -

782
00:34:04,478 --> 00:34:05,547
- [Collins] Farmer Jay,
vezi ceva?

783
00:34:05,680 --> 00:34:07,247
- [Jay] Nu.

784
00:34:07,381 --> 00:34:09,182
- [Computer] Te invit
a te alătura lor, alătură-te lor -

785
00:34:09,316 --> 00:34:11,051
- [Collins] Este încuiat?

786
00:34:11,184 --> 00:34:12,820
(Jay oftă)

787
00:34:12,954 --> 00:34:13,721
- [Killer Queen] Stai drept
acolo, stai chiar acolo.

788
00:34:13,855 --> 00:34:14,822
- Oh, la naiba.

789
00:34:14,956 --> 00:34:16,189
- [Mason] Haide.

790
00:34:16,323 --> 00:34:17,257
- [Jay] Există
nimic acolo.

791
00:34:17,391 --> 00:34:18,927
- [Violet] Ești sigur?

792
00:34:19,059 --> 00:34:20,995
- Oh, dracu, hmm mm.

793
00:34:22,496 --> 00:34:24,398
- [Collins] Oh! (sticlă se sparge)

794
00:34:25,299 --> 00:34:27,167
Oh, oh!

795
00:34:27,301 --> 00:34:28,770
- [Killer Queen] Oh, la dracu.

796
00:34:28,903 --> 00:34:29,837
- [Violet] Collins, ai grijă!
(latra cainele)

797
00:34:29,971 --> 00:34:30,738
- Violet, oh, Dumnezeule.

798
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
(strigăte de grup)

799
00:34:32,239 --> 00:34:33,508
(latra cainele)

800
00:34:33,641 --> 00:34:35,442
Am înțeles, am primit
am înțeles, hei.

801
00:34:35,577 --> 00:34:37,444
(vaza se sparge)

802
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
(caine geme)

803
00:34:39,246 --> 00:34:41,516
- [Violet] Collins, mișcă-te.

804
00:34:41,649 --> 00:34:43,350
(toți strigând)

805
00:34:43,483 --> 00:34:45,720
(latra cainele)

806
00:34:45,853 --> 00:34:47,287
- [Mason] Acesta este pentru Vince,

807
00:34:47,421 --> 00:34:48,790
nenorocitule.
- Hei, hei, hei, hei!

808
00:34:48,923 --> 00:34:49,691
- Ce faci?
- Relaxeaza-te!

809
00:34:49,824 --> 00:34:51,291
(strigăte de grup)

810
00:34:51,425 --> 00:34:54,562
(Jay țipă)

811
00:34:54,696 --> 00:34:56,030
- [Collins] La dracu!

812
00:34:56,163 --> 00:34:57,364
- [Killer Queen] Oh, la naiba!

813
00:34:57,497 --> 00:34:58,700
- [Jay] Nenorocitule.

814
00:34:58,833 --> 00:35:01,101
(Collins țipă)

815
00:35:01,234 --> 00:35:03,071
- [Violet] Collins, Collins!
(strigăte de grup)

816
00:35:03,203 --> 00:35:04,204
- Ia naiba!
- Ia-l, ia-l!

817
00:35:04,338 --> 00:35:05,439
- Ia naiba de pe mine!

818
00:35:05,573 --> 00:35:08,308
(latra cainele)
(tipete de grup)

819
00:35:10,377 --> 00:35:12,245
- [Killer Queen] Ia
el, ia-l, ia-l,

820
00:35:12,379 --> 00:35:14,949
prost nenorocit, du-te!

821
00:35:15,083 --> 00:35:16,216
- [Collins] Mason!

822
00:35:16,350 --> 00:35:19,152
(strigăte de grup)

823
00:35:21,556 --> 00:35:22,790
(latra cainele)

824
00:35:22,924 --> 00:35:23,891
- Nu doar
stai dracului acolo.

825
00:35:24,025 --> 00:35:26,226
Hai să mergem, ieși.

826
00:35:26,360 --> 00:35:27,762
- Să mergem, să mergem, să mergem!

827
00:35:27,895 --> 00:35:29,097
- [Mason] Să mergem
la crama!

828
00:35:29,229 --> 00:35:30,098
(Collins strigă)

829
00:35:30,230 --> 00:35:32,232
- [Violet] Collins!

830
00:35:32,366 --> 00:35:33,333
- Collins, dă-i naiba!

831
00:35:33,467 --> 00:35:34,267
(Collins țipă)

832
00:35:34,401 --> 00:35:36,136
- Ce naiba?

833
00:35:36,269 --> 00:35:37,605
- [Jay] Nu, câinele e dracului
el, câinele îl dracului.

834
00:35:37,739 --> 00:35:38,773
- Nu sunt de acord.

835
00:35:38,906 --> 00:35:40,307
- [Jay] Nu-mi mai draci prietenul.

836
00:35:40,440 --> 00:35:43,511
- Stai, am o idee.
(tipete de grup)

837
00:35:43,645 --> 00:35:45,647
Am stingătorul.

838
00:35:45,780 --> 00:35:47,481
Pregătește-te pentru
spectacol de fum, cățea.

839
00:35:47,615 --> 00:35:49,017
- Să mergem!

840
00:35:50,150 --> 00:35:51,351
(muzică dramatică lentă)

841
00:35:51,485 --> 00:35:53,121
(mârâie câine)

842
00:35:53,253 --> 00:35:55,657
(latra cainele)

843
00:35:59,093 --> 00:36:00,094
- [Mason] Grăbește-te!

844
00:36:00,227 --> 00:36:01,763
- Încerc să mă mișc repede.

845
00:36:01,896 --> 00:36:02,930
Haide, Collins.
- [Jay] Hei, ce este asta?

846
00:36:03,064 --> 00:36:05,198
Nici măcar nu știu ce a fost.

847
00:36:05,332 --> 00:36:06,366
- [Violet] Haide.

848
00:36:06,500 --> 00:36:07,535
- [Mason] Ce este rahatul ăsta?

849
00:36:07,669 --> 00:36:08,970
- Aplecă-te pe mine.

850
00:36:09,103 --> 00:36:10,203
- Destul de bine,
nu e chiar asa de rau.

851
00:36:10,337 --> 00:36:11,171
- Repede, avem nevoie
pentru a-l steriliza.

852
00:36:11,304 --> 00:36:12,707
Oh, Doamne.

853
00:36:12,840 --> 00:36:14,609
- Uite, aici, folosește asta.
- Oh, sângerezi.

854
00:36:14,742 --> 00:36:17,845
- Trebuie să avem Hawk Tuah
igieniza chestia aia.

855
00:36:17,979 --> 00:36:18,846
(Collins geme)

856
00:36:18,980 --> 00:36:19,947
(vorbire de grup)

857
00:36:20,081 --> 00:36:21,381
La naiba, te ajut.

858
00:36:21,516 --> 00:36:23,483
Nu e timp pentru frumusețe, frate.

859
00:36:23,618 --> 00:36:25,520
- [Violet] Oricine are un
cârpă sau cămașă sau ceva?

860
00:36:25,653 --> 00:36:26,688
- Uite, ia asta.

861
00:36:26,821 --> 00:36:28,321
- Mulţumesc.

862
00:36:28,455 --> 00:36:29,991
- Deci Thalia e singura persoană

863
00:36:30,124 --> 00:36:31,491
care a avut legătură cu
lumea exterioară, nu?

864
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Deci ar trebui să facem
strigă la ea și vezi

865
00:36:33,193 --> 00:36:34,629
dacă poate lua legătura
cu Navy SEAL-urile,

866
00:36:34,762 --> 00:36:36,196
sau pecetluiește cântăreața,

867
00:36:36,329 --> 00:36:37,665
cineva care să ne ajute să ajungem
naiba de aici.

868
00:36:37,799 --> 00:36:39,133
- Asta doare?

869
00:36:39,266 --> 00:36:40,467
- Dar cum suntem
o să ajung la ea, frate?

870
00:36:41,969 --> 00:36:43,671
- Hei, fereastra.

871
00:36:47,775 --> 00:36:50,978
- O idee grozavă, dar suntem
va avea nevoie de niște arme

872
00:36:51,112 --> 00:36:53,413
sau ceva pentru a le lupta.
- Adevărat.

873
00:36:55,850 --> 00:36:59,654
- Ştii ce, da, asta
nouă fier ar fi foarte bine.

874
00:36:59,787 --> 00:37:01,155
Pow, cățea.

875
00:37:01,321 --> 00:37:02,422
(Mason țipă)
(sticlă se sparge)

876
00:37:02,990 --> 00:37:03,758
- Oh, Doamne.

877
00:37:03,891 --> 00:37:04,726
- Mason.

878
00:37:04,859 --> 00:37:05,927
- Ce e în neregulă cu tine?

879
00:37:06,060 --> 00:37:08,495
- Ce dracu', omule?
- Aici.

880
00:37:10,464 --> 00:37:12,200
Dă-mi rahatul ăla.

881
00:37:12,332 --> 00:37:14,702
- Asta ceva secret de Moș Crăciun?

882
00:37:14,836 --> 00:37:16,504
Omule, fundul tău e nebun.

883
00:37:16,637 --> 00:37:19,107
Haide, omule, ridică-mă aici

884
00:37:19,239 --> 00:37:21,843
ca să văd dacă pot
obține o întindere a pământului.

885
00:37:21,976 --> 00:37:22,777
- Bine, bine.

886
00:37:22,910 --> 00:37:23,711
- Haide.

887
00:37:23,845 --> 00:37:25,079
(Mason mormăie)

888
00:37:25,213 --> 00:37:26,514
- Da, ce vezi?

889
00:37:26,647 --> 00:37:28,182
- Bine, stai.

890
00:37:28,315 --> 00:37:30,450
- Vezi ceva?

891
00:37:32,153 --> 00:37:32,920
(ciripit de păsări)

892
00:37:33,054 --> 00:37:34,922
(Jay mormăie)

893
00:37:35,056 --> 00:37:37,290
La naiba, ești al naibii de greu, frate.

894
00:37:37,424 --> 00:37:38,526
Ce vezi?

895
00:37:38,659 --> 00:37:39,459
- [Killer Queen] Oh, ai grijă.

896
00:37:39,594 --> 00:37:40,628
- [Mason] Haide.

897
00:37:40,762 --> 00:37:41,963
- [Killer Queen] Ai înțeles?

898
00:37:42,096 --> 00:37:43,197
- Frate.
- Ai nevoie de ajutor?

899
00:37:43,330 --> 00:37:45,066
- [Violet] Băieți, țineți-o jos.

900
00:37:45,199 --> 00:37:46,100
- [Mason] Pentru că nu ești
lumina, frate, ce vezi?

901
00:37:46,234 --> 00:37:47,869
(Violet vorbește încet)

902
00:37:48,002 --> 00:37:48,870
- [Killer Queen] Ce este
merge mai departe, vezi ceva?

903
00:37:49,003 --> 00:37:50,037
- [Violet] Ține-o jos.

904
00:37:50,171 --> 00:37:50,972
- [Mason] Vezi ceva?

905
00:37:51,105 --> 00:37:53,541
(mârâie câine)

906
00:37:57,277 --> 00:38:00,081
- Hei, omule mare.
(râsete nervos)

907
00:38:03,785 --> 00:38:04,719
Ce mai faci?

908
00:38:04,852 --> 00:38:06,888
(mârâie câine)

909
00:38:07,021 --> 00:38:07,922
Ușor, cățea.

910
00:38:08,055 --> 00:38:10,390
(mârâie câine)

911
00:38:10,525 --> 00:38:13,127
Ahhh!

912
00:38:13,261 --> 00:38:14,162
(despicarea sticlei)

913
00:38:14,294 --> 00:38:15,997
(tipete de caine)

914
00:38:16,130 --> 00:38:17,464
- [Killer Queen] Ce?
iadul se întâmplă acolo sus

915
00:38:17,598 --> 00:38:18,666
Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Ești bun?

916
00:38:18,800 --> 00:38:20,268
- Nu am vrut s-o fac, oh.

917
00:38:21,102 --> 00:38:22,302
(mârâie câine)

918
00:38:22,435 --> 00:38:24,739
Oh, dracu, oh, nu, oh,
nu, o, nu, nu, nu.

919
00:38:24,872 --> 00:38:26,306
Învârtiți-mă, învârtiți-mă.

920
00:38:26,439 --> 00:38:27,340
Hai, hai, hai.
- Bine, bine, bine, toată lumea.

921
00:38:27,474 --> 00:38:29,277
- Hai, trage-mă, trage.

922
00:38:29,409 --> 00:38:30,778
Oh, nu, nu, nu, nu.

923
00:38:30,912 --> 00:38:31,979
O, nu, nu, nu!

924
00:38:32,113 --> 00:38:32,980
- Oh, la naiba.

925
00:38:33,114 --> 00:38:34,481
(Jay bubuiește)

926
00:38:34,615 --> 00:38:36,117
- [Killer Queen] Îmi pare rău, amice.

927
00:38:36,250 --> 00:38:37,251
- [Jay] Aproape că s-a mușcat
nenorocitul meu de față

928
00:38:37,384 --> 00:38:38,753
- E în regulă, ridică-te.

929
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
- Ești bun?
- Ești bun, ești bun.
- La dracu.

930
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
- [Violet] A fost o prostie.

931
00:38:41,022 --> 00:38:41,856
- [Jay] Este o
unul sălbatic acolo

932
00:38:41,989 --> 00:38:43,356
patruland perimetrul.

933
00:38:43,490 --> 00:38:44,859
- [Killer Queen] Cât de departe este
la Thalia de aici?

934
00:38:44,992 --> 00:38:45,993
- [Mason] Ce crezi
vei depăși un câine?

935
00:38:46,127 --> 00:38:47,128
- [Violet] Băieți, mă duc.

936
00:38:47,261 --> 00:38:48,129
- Da, una bună.

937
00:38:48,663 --> 00:38:50,298
- De fapt, pot merge cu ea.

938
00:38:50,430 --> 00:38:51,699
- [Mason] Sigur că poți, omule.

939
00:38:51,833 --> 00:38:54,001
- Da, și eu, mă pot mișca repede.

940
00:38:55,636 --> 00:38:56,804
(muzică lentă)

941
00:38:56,938 --> 00:38:57,638
- Bine, uite, suntem
va trebui, cum ar fi,

942
00:38:57,772 --> 00:38:58,940
rulați interferența, bine?

943
00:38:59,073 --> 00:39:00,808
Voi stabili o distragere a atenției,

944
00:39:00,942 --> 00:39:04,212
și așa ai putea
să se miște în jurul lor. (ofta)

945
00:39:04,344 --> 00:39:05,880
- [Mason] Vei fi bine

946
00:39:06,013 --> 00:39:06,948
acolo, prietene?
- Stai, am o idee.

947
00:39:07,081 --> 00:39:08,182
Avem nevoie de o distragere a atenției.

948
00:39:08,316 --> 00:39:10,685
(muzica lenta continua)

949
00:39:10,818 --> 00:39:11,786
(scârțâit de jucărie)

950
00:39:11,919 --> 00:39:13,688
- Ce dracu este asta?

951
00:39:13,821 --> 00:39:15,690
(scârțâit de jucărie)

952
00:39:15,823 --> 00:39:17,658
- Oh, dracu, în regulă, da,
da, da, da, da, da.

953
00:39:17,792 --> 00:39:20,127
Văd ce este asta.
(scârțâit de jucărie)

954
00:39:20,261 --> 00:39:21,529
- Mm-hmm.

955
00:39:21,662 --> 00:39:24,232
(muzică dramatică lentă)

956
00:39:24,364 --> 00:39:26,133
De ce primești „Game of
Tronuri” bandolieră pentru sticla de vin

957
00:39:26,267 --> 00:39:28,135
și sunt blocat să mulg Pikachu?
(scârțâit de jucărie)

958
00:39:28,269 --> 00:39:31,339
- Asigură-te că nu faci
e în casa dracului, omule.

959
00:39:31,471 --> 00:39:33,541
- Știu, știu, sunt
nu un nenorocit de idiot.

960
00:39:33,674 --> 00:39:37,211
- Juriul încă deliberează
pe ăla, playboy.

961
00:39:37,345 --> 00:39:40,081
(tril de păsări)

962
00:39:44,484 --> 00:39:46,087
(Collins geme)

963
00:39:46,220 --> 00:39:48,222
- Oh, dracu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

964
00:39:49,790 --> 00:39:51,726
La naiba, asta mă doare, glezna mea.

965
00:39:53,527 --> 00:39:54,427
- Doar stai jos.

966
00:39:55,696 --> 00:39:57,598
- Nu, e, glezna mea e dracului.

967
00:39:57,732 --> 00:39:59,767
Aici, o să o țin
aici jos și pleci.

968
00:39:59,901 --> 00:40:01,102
Doar întoarce-te pentru mine.

969
00:40:02,069 --> 00:40:03,571
(muzică lentă)

970
00:40:03,704 --> 00:40:06,406
- Bine, bine.
- În regulă.

971
00:40:06,540 --> 00:40:07,842
- Jur pe Dumnezeu, frate, am plecat.

972
00:40:07,975 --> 00:40:09,610
Imediat ce ies de aici,

973
00:40:09,744 --> 00:40:11,612
Primesc un singur sens
zbor, nu-mi pasă-

974
00:40:11,746 --> 00:40:12,780
- Taci din gură.

975
00:40:12,914 --> 00:40:13,714
- Omule, taci dracului.

976
00:40:13,848 --> 00:40:14,782
(scârțâit de jucărie)

977
00:40:14,916 --> 00:40:15,716
Ce?
(mârâie câine)

978
00:40:15,850 --> 00:40:16,717
- Oh, oh.

979
00:40:19,086 --> 00:40:19,887
Du-te, du-te.

980
00:40:20,021 --> 00:40:22,223
(mârâie câine)

981
00:40:22,356 --> 00:40:23,858
Grăbește-te, prostule.

982
00:40:27,028 --> 00:40:29,462
(cainele se vaita)

983
00:40:29,597 --> 00:40:32,033
(muzică dramatică lentă)

984
00:40:32,934 --> 00:40:35,435
(mârâie câine)

985
00:40:37,705 --> 00:40:39,273
Cred că m-a văzut.

986
00:40:40,241 --> 00:40:42,743
(mârâie câine)

987
00:40:44,011 --> 00:40:45,112
- Coboară.

988
00:40:46,414 --> 00:40:49,083
(câinele continuă să mârâie)

989
00:40:55,189 --> 00:40:56,824
(Killer Queen oftă)

990
00:41:00,761 --> 00:41:02,096
(muzică dramatică lentă)

991
00:41:02,229 --> 00:41:03,264
- Oh, la naiba.

992
00:41:03,397 --> 00:41:04,432
- La dracu.

993
00:41:06,267 --> 00:41:09,170
- Psst, du-te, du-te, hai, hai.

994
00:41:09,303 --> 00:41:10,938
(foșnet frunzele)

995
00:41:11,072 --> 00:41:12,440
(scârțâit de jucărie)

996
00:41:12,573 --> 00:41:15,676
La naiba, taci, la naiba.
(scârțâit de jucărie)

997
00:41:18,946 --> 00:41:20,114
(Gâfâituri violete)

998
00:41:20,247 --> 00:41:21,682
(mârâie câine)

999
00:41:21,816 --> 00:41:24,685
(Killer Queen tremură)

1000
00:41:24,819 --> 00:41:26,787
- Du-te, du-te, fugi!

1001
00:41:26,921 --> 00:41:29,290
(muzica dramatică lentă continuă)

1002
00:41:29,423 --> 00:41:30,992
- Repede, trebuie să ne ascundem!

1003
00:41:33,728 --> 00:41:34,996
- Oh, Doamne.

1004
00:41:44,305 --> 00:41:46,807
(cainele se vaita)

1005
00:41:49,844 --> 00:41:51,512
(cainele se vaita)

1006
00:41:51,645 --> 00:41:54,548
(Violet scâncete)

1007
00:41:56,851 --> 00:41:58,986
(pășind bătăi de pași)

1008
00:41:59,120 --> 00:42:01,622
(cainele se vaita)

1009
00:42:04,091 --> 00:42:06,560
(mârâie câine)

1010
00:42:09,997 --> 00:42:12,900
(Violet scâncete)

1011
00:42:14,001 --> 00:42:16,505
(mârâie câine)

1012
00:42:18,539 --> 00:42:20,908
(scârțâit de jucărie)

1013
00:42:21,042 --> 00:42:23,844
(mârâie câine)

1014
00:42:23,978 --> 00:42:25,579
(scârțâit de jucărie)

1015
00:42:25,713 --> 00:42:28,149
- Ei bine, dacă vrei
atrage atenția câinelui,

1016
00:42:28,282 --> 00:42:30,217
trebuie să le dai o
performanțe pe care nu le pot ignora.

1017
00:42:30,351 --> 00:42:31,185
- Ce vrei sa spui?

1018
00:42:31,318 --> 00:42:32,521
(Jay strigă)

1019
00:42:32,653 --> 00:42:35,623
(scârțâit de jucărie)

1020
00:42:35,756 --> 00:42:38,192
- Bine, bine.
♪ <i>Ești aici acum</i> ♪

1021
00:42:38,325 --> 00:42:39,727
♪ <i>Te vreau mai mult</i> ♪

1022
00:42:39,860 --> 00:42:42,563
♪ <i>Chiar aici, pe podea</i> ♪

1023
00:42:42,696 --> 00:42:44,365
♪ <i>Oh, oh, oh</i> ♪

1024
00:42:46,000 --> 00:42:50,004
(Jay continuă să cânte tare)

1025
00:42:51,338 --> 00:42:52,940
♪ Hei, hei ♪

1026
00:42:53,074 --> 00:42:54,275
- Trebuie să te conectez
cu băiatul meu, Giuseppe, yo.

1027
00:42:54,408 --> 00:42:55,576
- Nu, sunt cool.

1028
00:42:55,709 --> 00:42:56,610
- Eşti sigur?

1029
00:42:56,744 --> 00:42:57,745
El gătește în laborator.

1030
00:42:57,878 --> 00:42:59,514
- Rahatul ăsta nu merge.

1031
00:42:59,647 --> 00:43:01,248
(frunzișuri)

1032
00:43:03,684 --> 00:43:04,452
(latra cainele)

1033
00:43:04,585 --> 00:43:05,520
- Oh, la dracu.

1034
00:43:05,653 --> 00:43:08,055
(latra cainele)

1035
00:43:11,192 --> 00:43:12,193
- Hei, am ceva
pentru fundul tău-

1036
00:43:12,326 --> 00:43:13,627
- Avorta, avorta!

1037
00:43:15,930 --> 00:43:17,598
Mănâncă asta, mănâncă asta.

1038
00:43:18,866 --> 00:43:21,802
- Oh, la naiba.
(scârțâit de jucărie)

1039
00:43:25,372 --> 00:43:29,110
(câinii mârâind)

1040
00:43:29,243 --> 00:43:30,144
(scârțâit de jucărie)
(Jay mormăie)

1041
00:43:30,277 --> 00:43:31,445
Bingo.

1042
00:43:31,580 --> 00:43:32,813
(cainele se vaita)
(latra cainii)

1043
00:43:32,947 --> 00:43:34,949
- Hai să mergem, ia
la turnul celular!

1044
00:43:36,283 --> 00:43:39,153
(muzică lentă)

1045
00:43:41,355 --> 00:43:43,558
(latra cainii)

1046
00:43:46,360 --> 00:43:47,261
- Uf.

1047
00:43:48,563 --> 00:43:51,499
Oh, acel miros.
(câinii mârâind)

1048
00:43:52,601 --> 00:43:55,636
(latra cainii)

1049
00:43:55,769 --> 00:43:58,772
(ruperea frunzelor)

1050
00:44:00,141 --> 00:44:02,810
(latra cainii)

1051
00:44:07,815 --> 00:44:08,749
- Oh.

1052
00:44:08,883 --> 00:44:11,852
Oh, o, slavă Domnului.

1053
00:44:11,986 --> 00:44:14,421
- Bine, nu te apropia de ea.

1054
00:44:14,556 --> 00:44:16,390
- Oh, e atât de drăguţ.

1055
00:44:16,525 --> 00:44:18,959
- Acea inocenţă are
o dată de expirare.

1056
00:44:19,093 --> 00:44:20,694
(latra cainii)

1057
00:44:20,828 --> 00:44:22,163
- Aș putea fi cu totul, gen,

1058
00:44:22,296 --> 00:44:23,264
reabilitare
antrenor sau ceva de genul ăsta.

1059
00:44:23,397 --> 00:44:24,999
(mârâie cățelul)

1060
00:44:25,132 --> 00:44:26,535
(Killer Queen țipă)

1061
00:44:26,667 --> 00:44:28,435
Oh, Doamne, Doamne, ia
Oprește-l, scoate-l!

1062
00:44:28,570 --> 00:44:29,470
- Oh, Doamne.

1063
00:44:29,604 --> 00:44:31,205
(Killer Queen țipă)

1064
00:44:31,338 --> 00:44:33,207
- Dă-i cu piciorul, dă-i cu piciorul, dă-i cu piciorul!

1065
00:44:34,408 --> 00:44:37,878
(catelul tipa)

1066
00:44:38,012 --> 00:44:39,380
- Oh, la dracu, doar eu
a dat cu piciorul unui cățel.

1067
00:44:45,352 --> 00:44:46,320
(telefonul mobil se sparge)

1068
00:44:46,453 --> 00:44:47,388
(catelul se vaieteaza)

1069
00:44:47,522 --> 00:44:48,455
Huh.

1070
00:44:51,626 --> 00:44:53,494
(cățelul țipă)

1071
00:44:53,628 --> 00:44:56,063
(mârâie câine)

1072
00:44:56,197 --> 00:44:57,865
- Bine, care este regula
sălbaticul de aici, joacă mortul?

1073
00:44:57,998 --> 00:44:59,668
- Bine.

1074
00:44:59,800 --> 00:45:02,203
Foarte încet, înapoi.

1075
00:45:03,437 --> 00:45:05,005
(mârâie câine)

1076
00:45:05,139 --> 00:45:07,007
- Hei, omule mare.

1077
00:45:07,942 --> 00:45:08,909
- [Violet] Hei.

1078
00:45:09,043 --> 00:45:10,545
- Oh, ușor.

1079
00:45:12,514 --> 00:45:16,551
Uşor.
(mârâie câine)

1080
00:45:16,685 --> 00:45:19,186
- [Violet] Bine, să lăsăm
el merge unde vrea el.

1081
00:45:19,320 --> 00:45:20,921
- Câinii pot apăsa butoanele?

1082
00:45:23,224 --> 00:45:24,693
- [Voce de jucărie] Cățea, te rog.

1083
00:45:24,825 --> 00:45:26,894
- Îi poți antrena
sa fac o multime de lucruri.

1084
00:45:27,027 --> 00:45:28,495
Oh.
(sonorii de poartă)

1085
00:45:28,630 --> 00:45:30,030
(Regina ucigașă se plânge)
- Fugi!

1086
00:45:33,300 --> 00:45:34,835
(câinii lătrând slab)

1087
00:45:34,969 --> 00:45:37,338
(Collins mormăie)

1088
00:45:43,310 --> 00:45:46,715
(cainii continua sa latre)

1089
00:45:50,884 --> 00:45:53,220
(Collins mormăie)

1090
00:45:59,026 --> 00:46:01,228
(cainii continua sa latre)

1091
00:46:01,362 --> 00:46:04,198
(tipete de caine)

1092
00:46:04,331 --> 00:46:07,301
(muzică tensionată lentă)

1093
00:46:14,942 --> 00:46:19,113
- Hai, frate, hai, fugi!

1094
00:46:19,246 --> 00:46:22,216
Grozavă lovitură, la naiba, sunt pornite
drumul lor, să mergem, grăbește-te!

1095
00:46:22,349 --> 00:46:23,417
- Bine, bine.

1096
00:46:23,551 --> 00:46:24,952
- Nu mai am arme.

1097
00:46:25,085 --> 00:46:26,655
(latra cainii)

1098
00:46:26,787 --> 00:46:28,489
- Mai repede, mai repede, sunt
pe fundul meu, haide,

1099
00:46:28,623 --> 00:46:30,357
haide, mișcă-ți picioarele.
- În regulă.

1100
00:46:30,491 --> 00:46:32,126
Ar trebui să arunce, să arunce ceva
la ei, fă ceva.

1101
00:46:32,259 --> 00:46:34,161
Ai ceva, nu?

1102
00:46:34,962 --> 00:46:35,996
(Jay țipă)

1103
00:46:36,130 --> 00:46:37,464
(mârâie câine)

1104
00:46:37,599 --> 00:46:39,099
(Jay țipă)

1105
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Ai fundul ăia mare
brațele, folosește-le.

1106
00:46:40,968 --> 00:46:44,305
- Ia-te de pe mine, bine,
haide, ia-ți.

1107
00:46:46,874 --> 00:46:48,743
(muzică dramatică lentă)

1108
00:46:48,876 --> 00:46:50,944
- [Violet] Bine, bine. (pantaloni)

1109
00:46:51,780 --> 00:46:52,846
(ușa se trântește)

1110
00:46:54,248 --> 00:46:55,983
- [Thalia] Vrei un răsfăț?

1111
00:46:56,116 --> 00:46:57,686
Oh, micuțul meu
copilul vrea un răsfăț?

1112
00:46:57,818 --> 00:46:59,920
Oh, îți voi da
unele frumoase, da.

1113
00:47:00,054 --> 00:47:02,856
Oh, cine e un strălucitor
băiat? (imită gâfâitul)

1114
00:47:04,091 --> 00:47:05,593
(Thalia râde)

1115
00:47:05,727 --> 00:47:06,960
Oh, vrei să fii periat?
(ciripit de joc)

1116
00:47:07,094 --> 00:47:08,329
Oh, vrei fund
zgârieturi acolo?

1117
00:47:08,462 --> 00:47:09,330
Oh, îți voi da
unii, o, woof.

1118
00:47:09,463 --> 00:47:10,831
Woof, woof, woof, woof.

1119
00:47:10,964 --> 00:47:13,500
Vrei strălucire,
scânteie. (râde)

1120
00:47:13,635 --> 00:47:15,670
Oh, ești atât de fericit.

1121
00:47:15,804 --> 00:47:17,104
Sfânt cal-puș.

1122
00:47:18,238 --> 00:47:19,373
- Buna ziua.
- Ce suntem noi.

1123
00:47:20,441 --> 00:47:21,375
- [Thalia] Stai,
băieți, unde e Vince?

1124
00:47:21,509 --> 00:47:23,277
(latra cainii)

1125
00:47:25,479 --> 00:47:28,683
- [Jay] Isuse. (tipete)

1126
00:47:30,518 --> 00:47:35,155
- Spike tocmai a intrat din plin
Hannibal Lecter despre Vince.

1127
00:47:35,289 --> 00:47:38,325
- Da, ei bine, te smuci
lanțul meu chiar acum, nu?

1128
00:47:38,459 --> 00:47:40,461
Acestea sunt, cum ar fi, unele
smulgere directă a lanțului.

1129
00:47:40,595 --> 00:47:43,364
- Doar balansează-te înapoi,
haide, te-am prins.

1130
00:47:43,497 --> 00:47:45,299
Hai, da, da.
(latra cainii)

1131
00:47:45,432 --> 00:47:46,534
În regulă.

1132
00:47:46,668 --> 00:47:49,169
(Jay țipă)

1133
00:47:49,303 --> 00:47:51,004
(latra cainii)

1134
00:47:51,138 --> 00:47:52,574
Oh, la naiba.

1135
00:47:52,707 --> 00:47:54,475
- Tu ești singurul
unul cu o conexiune

1136
00:47:54,609 --> 00:47:55,976
către lumea exterioară, deci tu
trebuie doar să nu mai joci

1137
00:47:56,110 --> 00:47:57,679
și sună pe cineva,
ca, acum, te rog.

1138
00:47:57,812 --> 00:47:59,814
- Băieți, băieți, asta este,
ca, un rahat tipic de Vince.

1139
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
(muzică dramatică lentă)

1140
00:48:01,716 --> 00:48:04,318
- Oh, la naiba cu distopie, eu
trebuie să mă întorc la telefon.

1141
00:48:04,451 --> 00:48:08,222
- La fel, trebuie să iau
înapoi la telefonul meu, frate.

1142
00:48:08,355 --> 00:48:10,525
Ce vom face cu ei?

1143
00:48:10,658 --> 00:48:13,060
(latra cainii)

1144
00:48:13,193 --> 00:48:14,995
- [Thalia] Priviți, priviți, priviți.

1145
00:48:15,129 --> 00:48:18,065
Eu, Vince, omule,
(râde) bună încercare.

1146
00:48:18,198 --> 00:48:19,099
(latra cainii)

1147
00:48:19,233 --> 00:48:20,934
Ceva idei strălucitoare acum?

1148
00:48:23,137 --> 00:48:23,904
(Jay mormăie)

1149
00:48:24,037 --> 00:48:24,938
- Da.

1150
00:48:26,974 --> 00:48:27,776
(latra cainele)

1151
00:48:27,908 --> 00:48:29,243
(Thalia râde)

1152
00:48:29,376 --> 00:48:31,746
- E atât de clasic,
omule, asta e asa...

1153
00:48:31,880 --> 00:48:33,213
- Da.

1154
00:48:34,181 --> 00:48:35,015
- Aha!

1155
00:48:35,249 --> 00:48:36,016
- Mănâncă.

1156
00:48:36,150 --> 00:48:37,685
- I-a luat fundul.

1157
00:48:37,819 --> 00:48:39,353
- Acestea sunt unele
Rahat de următorul nivel, câine.

1158
00:48:39,486 --> 00:48:41,388
- Funcționează, funcționează.

1159
00:48:43,290 --> 00:48:44,124
(latra cainii)

1160
00:48:44,258 --> 00:48:45,192
- Unde s-au dus?

1161
00:48:46,661 --> 00:48:48,596
Le analizezi?

1162
00:48:48,730 --> 00:48:50,264
frate?

1163
00:48:50,397 --> 00:48:52,366
- Dulce Isuse.

1164
00:48:52,499 --> 00:48:54,602
(muzică lentă de rău augur)

1165
00:48:54,736 --> 00:48:56,370
- Este direct nu
în cartea de reguli, fam.

1166
00:48:56,504 --> 00:48:58,472
- Collins este în vin
pivniță și e rănit.

1167
00:48:58,606 --> 00:49:00,542
Trebuie să suni
elicopterul acum.

1168
00:49:00,675 --> 00:49:02,476
- Sună pe cineva.

1169
00:49:02,610 --> 00:49:04,378
(muzică lentă de rău augur)

1170
00:49:04,512 --> 00:49:06,714
(foșnet frunzele)

1171
00:49:06,848 --> 00:49:09,316
(cainele se vaita)

1172
00:49:15,623 --> 00:49:18,058
(mârâie câine)

1173
00:49:18,192 --> 00:49:19,293
- La naiba.

1174
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
(Mason țipă)

1175
00:49:23,765 --> 00:49:25,733
Frate, frate, dracului asta
lucrul se mișcă.

1176
00:49:25,867 --> 00:49:27,000
- Bine, voi da apelul.

1177
00:49:27,134 --> 00:49:28,168
(ciripit de calculator)

1178
00:49:28,302 --> 00:49:30,103
Oh, la dracu, omule, un timp grozav.

1179
00:49:30,237 --> 00:49:33,173
Cred că trebuie să-mi resetez
setări de rețea sau ceva rahat.

1180
00:49:34,141 --> 00:49:35,075
(Jay țipă)

1181
00:49:35,209 --> 00:49:36,443
(muzică dramatică lentă)

1182
00:49:36,578 --> 00:49:37,444
- [Jay] Oh, la dracu,
o, nu, nu, nu.

1183
00:49:37,579 --> 00:49:38,445
Fii liniştit, fii liniştit.

1184
00:49:38,580 --> 00:49:39,614
- [Mason] La naiba cu asta.

1185
00:49:39,747 --> 00:49:42,684
- [Jay] Uau, uau, uau, uau!

1186
00:49:42,817 --> 00:49:44,619
- Închizează-ți catarama, buttercup.

1187
00:49:45,285 --> 00:49:46,119
- [Jay] Ce faci?

1188
00:49:46,253 --> 00:49:47,020
- Căţea.

1189
00:49:47,154 --> 00:49:48,322
- [Jay] Uau!

1190
00:49:49,824 --> 00:49:51,124
- Da, nu cred

1191
00:49:51,258 --> 00:49:53,427
setările de rețea
este problema.

1192
00:49:55,395 --> 00:49:57,665
Mason și Big
Fermierul Jay ne-a dezosat.

1193
00:49:57,799 --> 00:49:59,299
- [Thalia] Omule,
asta e vandalism.

1194
00:49:59,433 --> 00:50:01,636
- Ce idioți urcă
un turn de telefoane mobile?

1195
00:50:01,769 --> 00:50:04,539
- Cineva cu moartea
dorință, asta e cine.

1196
00:50:04,672 --> 00:50:06,875
- E la timp.

1197
00:50:07,007 --> 00:50:09,878
Prăjiți-vă, nenorociți!

1198
00:50:10,945 --> 00:50:13,447
(Jay strigă)

1199
00:50:14,983 --> 00:50:17,652
Ah, așa e.

1200
00:50:17,785 --> 00:50:19,453
- Stai.

1201
00:50:19,587 --> 00:50:20,788
- Trebuie să-i ajutăm.

1202
00:50:23,056 --> 00:50:24,224
- Ce-i asta?

1203
00:50:24,358 --> 00:50:25,459
- Pistolă, iubito.

1204
00:50:28,830 --> 00:50:31,799
(scârțâit de pantofi)

1205
00:50:31,933 --> 00:50:34,002
Ori îi sperii
stingem sau le aprindem.

1206
00:50:34,134 --> 00:50:35,302
Oricum, este o victorie.

1207
00:50:41,543 --> 00:50:43,811
Este pe cale să fie aprins.

1208
00:50:43,945 --> 00:50:45,479
(focuri de arme)

1209
00:50:45,613 --> 00:50:46,648
(fluiere de semnalizare)

1210
00:50:46,781 --> 00:50:48,683
- O rachetă, serios?

1211
00:50:51,819 --> 00:50:53,487
(stropi de apa)

1212
00:50:53,621 --> 00:50:56,524
- Eh, oh, ei bine, este a
Micul oraș eșuat de aici.

1213
00:50:56,658 --> 00:50:59,092
- Ce urmează, a
scrisoare puternică?

1214
00:50:59,226 --> 00:51:00,828
- Ce naiba?

1215
00:51:00,962 --> 00:51:03,731
- Cred că trebuie doar,
ca, tintiti putin mai sus.

1216
00:51:04,799 --> 00:51:07,001
Este fizica?

1217
00:51:07,134 --> 00:51:08,536
- Da, sigur.

1218
00:51:08,670 --> 00:51:13,041
- Da, este,
cum ar fi, ceva fizică.

1219
00:51:13,173 --> 00:51:15,342
Asta e tot
corect, aici mergem.

1220
00:51:16,711 --> 00:51:17,545
(scârțâit de pantofi)

1221
00:51:17,679 --> 00:51:19,212
(focuri de arme)

1222
00:51:19,346 --> 00:51:20,748
(fluiere de semnalizare)

1223
00:51:20,882 --> 00:51:23,383
(muzică lentă)

1224
00:51:25,019 --> 00:51:26,788
Oh! (ofta)
- Oh, la dracu!

1225
00:51:26,921 --> 00:51:28,188
- Oh!

1226
00:51:28,322 --> 00:51:29,389
(Jay țipă)

1227
00:51:29,524 --> 00:51:31,258
(Mason țipă)

1228
00:51:31,391 --> 00:51:34,428
Nu genul de foc noi
căutați, omule.

1229
00:51:34,562 --> 00:51:37,599
- Poate l-am depăşit pe acela.

1230
00:51:37,732 --> 00:51:38,766
- Da.

1231
00:51:38,900 --> 00:51:40,434
- Da, cred astronomic.

1232
00:51:40,568 --> 00:51:42,804
- Măcar am scăpat
dintre acești câini, frate.

1233
00:51:42,937 --> 00:51:45,305
(focul trosnește)
(metal scârțâie)

1234
00:51:45,907 --> 00:51:46,708
- Oh, coborâm.

1235
00:51:46,841 --> 00:51:47,909
- La naiba!

1236
00:51:49,077 --> 00:51:49,911
Nu!

1237
00:51:50,044 --> 00:51:51,411
- O, nu!

1238
00:51:51,546 --> 00:51:52,880
(Mason bubuiește)

1239
00:51:54,281 --> 00:51:56,149
- [Mason] Oh!

1240
00:51:56,283 --> 00:51:57,552
- Crezi că i-am omorât?

1241
00:51:57,685 --> 00:51:59,887
- Da, asta... asta
pare probabil.

1242
00:52:00,021 --> 00:52:02,289
- Oh, dracu, unde sunt
ar trebui să mergem?

1243
00:52:02,422 --> 00:52:04,626
- E timpul înotului,
frate, fă sau mor.

1244
00:52:04,759 --> 00:52:05,760
- Ai ieşit
mintea naibii.

1245
00:52:05,893 --> 00:52:07,562
Nu sar de la asta.

1246
00:52:07,695 --> 00:52:08,930
- Picătura nici măcar nu e rea.

1247
00:52:09,063 --> 00:52:10,263
Trebuie doar să
ne conducem pe noi înșine

1248
00:52:10,397 --> 00:52:12,000
cu un avans, haide.

1249
00:52:12,132 --> 00:52:13,233
- Când mor, sunt
se va întoarce

1250
00:52:13,367 --> 00:52:14,969
și o să-ți dau fundul.

1251
00:52:15,103 --> 00:52:17,772
- Bine, sunt 65% sigur
asta nu este nici măcar sinucidere.

1252
00:52:17,905 --> 00:52:19,172
Ai primit asta.

1253
00:52:19,306 --> 00:52:20,307
- Ascultă, am de gând
vai la fund!

1254
00:52:20,440 --> 00:52:21,943
O să-ți dau fundul!

1255
00:52:22,076 --> 00:52:23,143
- Stai, ce?

1256
00:52:23,276 --> 00:52:24,144
- Oh, da. (aplauze)
- Frumos.

1257
00:52:24,277 --> 00:52:25,245
- Bravo, băieți.

1258
00:52:25,379 --> 00:52:26,413
- Oh, vai.

1259
00:52:28,750 --> 00:52:29,951
- Nu înţeleg asta.

1260
00:52:30,084 --> 00:52:31,351
- Frate.

1261
00:52:31,485 --> 00:52:32,486
- Nu vreau s-o fac.
- Frate, piciorul tău!

1262
00:52:32,620 --> 00:52:33,688
- Ce?

1263
00:52:33,821 --> 00:52:35,023
- Nenorocitul tău picior este în flăcări.

1264
00:52:35,155 --> 00:52:37,357
(Jay țipă)

1265
00:52:37,491 --> 00:52:38,860
Vai.

1266
00:52:38,993 --> 00:52:40,293
- Oh, şi el doar
a sărit. (stropi de apa)

1267
00:52:40,427 --> 00:52:42,195
- O, poate din nou mort.
- Oh, la naiba.

1268
00:52:45,066 --> 00:52:48,268
- Oh, oh, la dracu.

1269
00:52:48,402 --> 00:52:51,973
Am pironit asta
la dracu, fiule. (râde)

1270
00:52:52,106 --> 00:52:55,109
Haide, omule, destul
gândire și mai mult sărituri!

1271
00:52:56,110 --> 00:52:58,613
(mârâie câine)

1272
00:53:01,983 --> 00:53:04,552
(Mason țipă)

1273
00:53:05,318 --> 00:53:07,387
(stropi de apa)

1274
00:53:09,991 --> 00:53:10,825
- Haide.

1275
00:53:10,958 --> 00:53:11,993
-Te-am prins-

1276
00:53:12,126 --> 00:53:14,128
- Nu te mai stropi pe mine, frate.

1277
00:53:14,261 --> 00:53:16,998
Trebuie să-mi mișc picioarele.
- Da. (râde)

1278
00:53:17,131 --> 00:53:18,566
- Bine, cât de curând
când au lovit puntea,

1279
00:53:18,700 --> 00:53:20,500
ieșim, zero Dilly Dally.

1280
00:53:20,635 --> 00:53:22,704
- Stai, trebuie
întoarce-te după Collins.

1281
00:53:23,705 --> 00:53:25,472
- Oh, la naiba.

1282
00:53:25,606 --> 00:53:28,910
Adică, da, eu, creierul meu, eu.

1283
00:53:29,043 --> 00:53:30,912
- Hei, cât de sus ești?

1284
00:53:31,045 --> 00:53:35,315
- Hei, omule, știi ce,
omule, încetinește-ți

1285
00:53:35,449 --> 00:53:38,586
- Hei, Thalia, ce e
sus, piroman?

1286
00:53:38,720 --> 00:53:41,155
- Știi ce nu e,
omule, blestemul meu de turn de date.

1287
00:53:41,288 --> 00:53:43,825
Asta nu se întâmplă, deci
chemând pentru acel elicopter,

1288
00:53:43,958 --> 00:53:45,193
nu se întâmplă acum, omule.

1289
00:53:45,325 --> 00:53:47,095
- Eu, esti pentru
real chiar acum?

1290
00:53:47,227 --> 00:53:49,496
Nu ai telefon liliac,

1291
00:53:49,630 --> 00:53:51,899
nici o mână de la vechea școală
radio ascuns?

1292
00:53:52,033 --> 00:53:53,400
- Nu, frate, totul
a alergat prin

1293
00:53:53,534 --> 00:53:55,770
acel glorios turn de date.

1294
00:53:55,903 --> 00:53:57,505
- Bine, dacă
ai o antenă,

1295
00:53:57,638 --> 00:53:59,674
un amplificator bidirectional,
și câteva cabluri RF,

1296
00:53:59,807 --> 00:54:02,110
Pot să inventez ceva care
ar putea face truc,

1297
00:54:02,242 --> 00:54:04,444
dar ai ceva din
care, cum ar fi, ascuns?

1298
00:54:04,579 --> 00:54:06,279
- Nu sunt eu
sigur nu am niciunul

1299
00:54:06,413 --> 00:54:08,850
din acele lucruri ascunse
departe oriunde.

1300
00:54:08,983 --> 00:54:10,518
Nu, singura cale de ieșire
de aici va fi

1301
00:54:10,651 --> 00:54:11,753
prin Vincetopia
barjă de petrecere-

1302
00:54:11,886 --> 00:54:13,353
- Ce, unde?

1303
00:54:13,487 --> 00:54:14,756
- Ce naiba este
este că este, ca,

1304
00:54:14,889 --> 00:54:16,289
drum pe de alta
partea insulei.

1305
00:54:16,423 --> 00:54:17,592
- Da, există o
o grămadă de câini iadului

1306
00:54:17,725 --> 00:54:19,193
intre aici si acolo.

1307
00:54:19,326 --> 00:54:21,896
- Nimic în afară de asta
sa o fac, am dreptate?

1308
00:54:22,029 --> 00:54:24,297
- Uau, hei, băieți
uită ceva.

1309
00:54:24,431 --> 00:54:28,468
Bine, mai întâi trebuie să ajungem
Collins din pivniță.

1310
00:54:28,603 --> 00:54:30,638
- Oh, la naiba.

1311
00:54:30,772 --> 00:54:32,240
(Mason pufnește)

1312
00:54:32,372 --> 00:54:33,473
Bine, bine, răul
este că pivnița

1313
00:54:33,608 --> 00:54:34,642
și barca, sunt în, ca,

1314
00:54:34,776 --> 00:54:36,476
două direcții total opuse.

1315
00:54:36,611 --> 00:54:37,879
- [Killer Queen] Adevărat, adevărat.

1316
00:54:38,012 --> 00:54:40,313
- Hei, pauză grea
despre fratele tău.

1317
00:54:40,447 --> 00:54:43,117
Dar sunt șanse să fie el
deja carne de câine.

1318
00:54:43,251 --> 00:54:46,087
Să ne tăiem
pierderi și la dracu.

1319
00:54:46,220 --> 00:54:48,623
- Te rog, dă-i naiba, Mason.

1320
00:54:48,756 --> 00:54:51,458
nu plec
fără fratele meu.

1321
00:54:51,592 --> 00:54:53,661
- Haide, suntem
afară ca păstrăvul.

1322
00:54:53,795 --> 00:54:55,428
Thalia, dă-mi cheia.

1323
00:54:55,563 --> 00:54:57,497
- Nu, omule, nu e foarte tare.

1324
00:54:57,632 --> 00:54:59,432
Și apropo, nu o faci
chiar știu unde este barca,

1325
00:54:59,567 --> 00:55:01,769
atât de super grozav
plan, frate, într-adevăr.

1326
00:55:01,903 --> 00:55:05,006
- Bine, ei bine, dacă noi
întoarce-te pe continent,

1327
00:55:05,139 --> 00:55:08,643
ia un grup și fă o
întoarcere triumfătoare pentru Collins?

1328
00:55:08,776 --> 00:55:12,513
- Da, asta, deci Thalia, cheia.

1329
00:55:12,647 --> 00:55:14,015
- [Violet] Nu
trebuie să-l asculte.

1330
00:55:14,148 --> 00:55:15,950
- Nu fi nemernic.

1331
00:55:16,083 --> 00:55:17,952
Îți dau câțiva Bitcoin
pentru necazurile tale, nu?

1332
00:55:18,085 --> 00:55:19,821
- [Jay] Oh, ești un escroc.

1333
00:55:19,954 --> 00:55:22,657
- Nu, nu, nu poți pălmui
Eticheta de preț pe conștiința mea, frate.

1334
00:55:22,790 --> 00:55:24,491
- Trebuie să vă opriți
cearta al naibii.

1335
00:55:24,625 --> 00:55:25,693
Asta facem.

1336
00:55:25,827 --> 00:55:27,528
Eu și Violet, plecăm.

1337
00:55:27,662 --> 00:55:29,163
Restul, doar
ține apăsat fortul

1338
00:55:29,297 --> 00:55:31,933
până ne întoarcem aici
cu Collins, bine?

1339
00:55:32,066 --> 00:55:33,634
(Mason batjocorește)

1340
00:55:33,768 --> 00:55:35,269
- De parcă o să facă vreo tipă
mă reține oricum?

1341
00:55:35,402 --> 00:55:36,469
Primesc
la naiba de aici.

1342
00:55:36,604 --> 00:55:37,672
- Glumeşti al naibii de mine?

1343
00:55:37,805 --> 00:55:38,840
- Înţepătură.

1344
00:55:38,973 --> 00:55:40,308
Ei bine, voi rămâne aici cu Thalia

1345
00:55:40,440 --> 00:55:41,976
și fii cu ochii pe nemernicul ăla.

1346
00:55:42,109 --> 00:55:43,678
- Bine, și există o
cărucior de golf în magazie,

1347
00:55:43,811 --> 00:55:45,445
deci ar trebui să poți
trage Collins înapoi cu el.

1348
00:55:45,580 --> 00:55:47,515
- Perfect, să luăm asta
spectacol de rahat pe drum

1349
00:55:47,648 --> 00:55:50,685
în timp ce blestematii de canini ieșit
acolo încă lingându-le bile.

1350
00:55:51,686 --> 00:55:52,620
- Hei.

1351
00:55:53,921 --> 00:55:55,656
Nu muri și rahat.

1352
00:55:55,790 --> 00:55:56,691
- Şi tu.

1353
00:55:58,826 --> 00:56:00,393
- Voi fi sus.

1354
00:56:00,528 --> 00:56:03,231
Menține energia conținută
aici jos, nenorociți.

1355
00:56:03,363 --> 00:56:05,199
- Uau.
- Oh, Doamne.

1356
00:56:05,333 --> 00:56:06,200
Care dracu este problema ta?
- Pun pariu că pula ta este atât de mare.

1357
00:56:06,334 --> 00:56:07,235
- [Mason] Al naibii de imens.

1358
00:56:07,367 --> 00:56:08,302
- [Killer Queen] La revedere.

1359
00:56:08,435 --> 00:56:09,737
(muzică dramatică lentă)

1360
00:56:09,871 --> 00:56:11,505
(latra cainii)

1361
00:56:11,639 --> 00:56:13,373
- [Jay] Oh, e mort, mort.

1362
00:56:13,507 --> 00:56:15,009
(muște bâzâind)

1363
00:56:15,142 --> 00:56:16,476
(câinii se plâng)

1364
00:56:16,611 --> 00:56:17,645
- [Thalia] Al surorii mele
va fi atât de supărat.

1365
00:56:17,778 --> 00:56:19,347
O să-mi ia fundul.

1366
00:56:19,479 --> 00:56:21,481
Adică, ea o să facă
du-te al naibii de nucleară, omule.

1367
00:56:21,616 --> 00:56:23,551
- Universul tratat
noi o mână de rahat,

1368
00:56:23,684 --> 00:56:25,385
dar nu ai amestecat puntea.

1369
00:56:25,519 --> 00:56:26,754
Moartea lui Vince nu este
pe tine, bine?

1370
00:56:26,888 --> 00:56:28,322
- Ea m-a avertizat în mod special că nu

1371
00:56:28,455 --> 00:56:29,489
să vină în căutarea acestui loc.

1372
00:56:29,624 --> 00:56:31,491
(muzică dramatică lentă)

1373
00:56:31,626 --> 00:56:34,362
(cainele se vaita)

1374
00:56:34,494 --> 00:56:35,763
Odată ce mass-media ajunge
o miros de asta,

1375
00:56:35,897 --> 00:56:37,765
va fi paparazzi 24/7.

1376
00:56:37,899 --> 00:56:39,567
Doar că va
fi, ca, un total-

1377
00:56:39,700 --> 00:56:41,068
- Da, cred
catastrofazi.

1378
00:56:41,202 --> 00:56:42,670
Nu cred că
mass-media va fi-

1379
00:56:42,803 --> 00:56:45,940
- Nu sunt, este, al meu
Hayden Hearst a surorii.

1380
00:56:49,911 --> 00:56:52,747
Ca, dinamită tabloid,
Hayden dracului de Hearst.

1381
00:56:52,880 --> 00:56:53,681
(Killer Queen gâfâie)

1382
00:56:53,814 --> 00:56:55,116
(sune clopoțelul)

1383
00:56:55,249 --> 00:56:56,183
- [Director] Vino
mai departe, grăbiți-vă, copii.

1384
00:56:56,317 --> 00:56:57,919
- [Hayden] Mulțumesc.

1385
00:56:58,052 --> 00:56:59,053
- [Asistent] Aici ești,
tu cofeina maiestate

1386
00:56:59,186 --> 00:57:00,354
- [Hayden] Oh, mulţumesc.

1387
00:57:00,487 --> 00:57:01,756
- [Asistent] Hei, Hayden.

1388
00:57:01,889 --> 00:57:03,391
- Poate asteapta?
suntem pe cale să ne rostogolim.

1389
00:57:03,524 --> 00:57:06,794
- Chiar cred
ar trebui să vezi asta.

1390
00:57:06,928 --> 00:57:07,962
- <i>Spike doar, ca,</i>
<i>sare peste el, corect,</i>

1391
00:57:08,095 --> 00:57:09,130
<i>începe să-l smulgă-</i>

1392
00:57:09,263 --> 00:57:10,164
- [Hayden] Dumnezeule, Thalia.

1393
00:57:11,098 --> 00:57:12,600
- <i>Doar pleacă, cum ar fi, Hannibal</i>
<i>Lecter pe fundul lui.</i>

1394
00:57:12,833 --> 00:57:13,701
- Ce, asta e o farsă?

1395
00:57:14,835 --> 00:57:16,637
- Eu nu cred acest lucru.

1396
00:57:16,771 --> 00:57:17,705
- [Cranica] <i>Dna. Hearst,</i>
<i>Suntem pregătiți pentru tine pe platou.</i>

1397
00:57:17,838 --> 00:57:20,107
- [Hayden] Fii chiar acolo!

1398
00:57:20,241 --> 00:57:21,976
- [Jay] Deci este încă
la subsol?

1399
00:57:22,109 --> 00:57:23,778
- [Violet] Asta a fost
sânge aici înainte?

1400
00:57:23,911 --> 00:57:25,579
- Nu, e proaspăt.

1401
00:57:26,847 --> 00:57:28,215
- Collins, tu acolo jos?

1402
00:57:32,086 --> 00:57:32,954
Oh, la naiba.

1403
00:57:33,087 --> 00:57:34,555
- Ei bine, acum a plecat.

1404
00:57:34,689 --> 00:57:35,488
(ușa scârțâie)

1405
00:57:35,623 --> 00:57:37,625
(clincat sticlele)

1406
00:57:41,195 --> 00:57:43,264
(clincat sticlele)

1407
00:57:50,037 --> 00:57:52,640
(obiecte foșnind)

1408
00:57:54,775 --> 00:57:55,676
- Collins?

1409
00:57:59,747 --> 00:58:01,082
- Hei, soră.

1410
00:58:02,049 --> 00:58:05,453
Fermierul Jay, salut.

1411
00:58:05,586 --> 00:58:08,322
Aveți
parola wifi?

1412
00:58:09,557 --> 00:58:11,058
- Sigur că nu.

1413
00:58:11,192 --> 00:58:13,861
- Acestea sunt doar câteva
Insta-fuckery prea gătit

1414
00:58:13,995 --> 00:58:17,031
pentru a vinde o nouă linie de Vince
Gustările Scooby ale lui Ventura,

1415
00:58:17,164 --> 00:58:19,000
sau alte prostii.

1416
00:58:19,133 --> 00:58:21,102
- Știu, dar asta este
unde videoclipul se întrerupe.

1417
00:58:21,235 --> 00:58:22,837
- Ah.

1418
00:58:22,970 --> 00:58:24,705
- Doar cei cu...

1419
00:58:24,839 --> 00:58:26,674
- Se pare că Vince a fost invitat
o grămadă de creatori de conținut

1420
00:58:26,807 --> 00:58:29,643
pe o insulă, nu știu
ce făceau acolo.

1421
00:58:29,777 --> 00:58:32,847
- Da, la naiba, Thalia.

1422
00:58:32,980 --> 00:58:36,784
- Poftim, iată-i.
(zocănitoare de sticle)

1423
00:58:36,917 --> 00:58:38,652
- Cu ce faci
cei care doboara cainele, amice?

1424
00:58:38,786 --> 00:58:40,321
- Doar mor de foame.

1425
00:58:40,454 --> 00:58:41,889
- Da, ce iei?

1426
00:58:42,023 --> 00:58:44,825
Hei, hei, Collins,
ce iei?

1427
00:58:44,959 --> 00:58:46,327
Trebuie să mergem.
- Un pic din asta

1428
00:58:46,460 --> 00:58:47,495
și puțin din asta.
- Trebuie să plecăm.

1429
00:58:47,628 --> 00:58:48,729
- Dacă tot roncești din asta,

1430
00:58:48,863 --> 00:58:50,398
atunci vom face
fi aici pentru totdeauna.

1431
00:58:50,531 --> 00:58:51,866
Haide, nu putem fi
târziu, vom fi,

1432
00:58:51,999 --> 00:58:52,833
vom întârzia.
- Fermierul Jay.

1433
00:58:52,967 --> 00:58:54,001
- Hei, amice, hei...

1434
00:58:54,135 --> 00:58:54,969
- Vom întârzia pentru ce?

1435
00:58:55,102 --> 00:58:56,170
- Petrecerea cu barca.

1436
00:58:56,303 --> 00:58:57,371
- Îmi plac petrecerile.
- Da.

1437
00:58:57,506 --> 00:58:58,539
- Există un zvon că Vince,

1438
00:58:58,672 --> 00:59:01,642
s-ar putea să nu mai trăiască.

1439
00:59:01,776 --> 00:59:03,477
- Spui că nu trăiesc
mai, ca în?

1440
00:59:03,611 --> 00:59:05,379
- Printre cei vii acum.

1441
00:59:07,615 --> 00:59:09,216
- Ca, mort?

1442
00:59:09,350 --> 00:59:10,584
Ai sunat-o pe Thalia?

1443
00:59:10,718 --> 00:59:12,053
Sună-l pe Thalia.
- Am încercat să sun,

1444
00:59:12,186 --> 00:59:13,154
dar a mers drept
la mesageria vocală.

1445
00:59:13,954 --> 00:59:15,156
- Dă-mi dracu'.

1446
00:59:15,289 --> 00:59:18,527
(muzică dramatică lentă)

1447
00:59:20,728 --> 00:59:24,031
(sticlă se sparge)

1448
00:59:24,165 --> 00:59:25,766
- [Thalia] Mi-a spus Hayden
despre experiența ei nebună

1449
00:59:25,900 --> 00:59:27,568
pe „The Breed” și.

1450
00:59:27,701 --> 00:59:29,737
- Nu-mi vine să cred pe Hayden
La naiba Hearst este sora ta.

1451
00:59:29,870 --> 00:59:32,206
Uf, ea este doar ca,
personajul badului.

1452
00:59:32,339 --> 00:59:34,075
Îmi pare rău, sunt, ca,
un vorbitor nervos.

1453
00:59:34,208 --> 00:59:35,609
- E în regulă, noi toți
avem ciudateniile noastre,

1454
00:59:35,743 --> 00:59:37,512
știi, al meu este
anxietate cronică.

1455
00:59:39,013 --> 00:59:40,515
- Bine, nenorociţilor.

1456
00:59:42,583 --> 00:59:43,417
(zocănitoare de sticle)

1457
00:59:43,552 --> 00:59:44,553
Timpul a trecut.

1458
00:59:44,685 --> 00:59:45,554
- Frate.
- Doamne.

1459
00:59:45,686 --> 00:59:47,556
- Hai să ne rostogolim.

1460
00:59:47,688 --> 00:59:49,558
- Frate, te-ai lovit
sos acolo destul de tare, nu?

1461
00:59:49,690 --> 00:59:51,592
- Oh, o, Doamne.

1462
00:59:51,725 --> 00:59:53,794
Doamne, omule, relaxează-te.

1463
00:59:54,829 --> 00:59:56,197
(Mason burps)

1464
00:59:56,330 --> 00:59:57,765
Oh, Doamne, e al naibii de urât.
- Uf.

1465
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
Era ca un întreg
buchet, o, Doamne.

1466
01:00:00,234 --> 01:00:02,303
Iisuse Hristoase, ești nepoliticos.

1467
01:00:02,436 --> 01:00:04,805
- Da, crezi
esti mai bun ca mine?

1468
01:00:04,939 --> 01:00:06,073
(Killer Queen țipă)

1469
01:00:06,207 --> 01:00:07,608
(Killer Queen geme)

1470
01:00:07,741 --> 01:00:08,642
- Hei, omule, dă-mi drumul.
- Doar dă-mi-o!

1471
01:00:09,610 --> 01:00:11,112
Hei, la dracu.

1472
01:00:11,245 --> 01:00:12,246
- Haide, de ce ești
face asta mai greu?

1473
01:00:12,379 --> 01:00:13,147
- [Thalia] Pleacă de pe mine!

1474
01:00:13,280 --> 01:00:14,482
(amândoi strigând)

1475
01:00:14,615 --> 01:00:16,150
- Hei, ce
la naiba faci?

1476
01:00:16,283 --> 01:00:17,251
- Iată, am înțeles.
- Coboară de pe mine, coboară.

1477
01:00:17,384 --> 01:00:18,819
Ce, nu, nu poți...

1478
01:00:18,953 --> 01:00:20,988
- [Killer Queen] Coboara
de ea, dă-te jos de ea!

1479
01:00:21,122 --> 01:00:23,424
- E al meu!

1480
01:00:23,558 --> 01:00:24,391
- [Killer Queen] Eu
ți-a spus să te oprești.

1481
01:00:24,526 --> 01:00:25,893
(vaza se sparge)

1482
01:00:26,026 --> 01:00:26,927
- Frumos.

1483
01:00:28,229 --> 01:00:29,630
La naiba, da.

1484
01:00:29,763 --> 01:00:32,900
Doamne, e nasol.

1485
01:00:33,033 --> 01:00:34,902
- Sincer, Doamne, frate, alea
au fost gustarile mele nenorocite

1486
01:00:35,035 --> 01:00:36,837
și ai irosit
ei, omule, la dracu' de tine.

1487
01:00:36,971 --> 01:00:38,573
- Ești mort!

1488
01:00:38,706 --> 01:00:40,074
- Doar dă-mi înapoi
cheia, dă-mi doar cheia.

1489
01:00:40,207 --> 01:00:41,909
- Nimeni nu se ia cu Mason Kelly.

1490
01:00:42,042 --> 01:00:44,178
(răiet de câine)
(Mason țipă)

1491
01:00:44,311 --> 01:00:45,446
- La dracu.

1492
01:00:45,580 --> 01:00:47,848
(grup țipând)

1493
01:00:49,618 --> 01:00:51,285
- Pune pistolul jos.

1494
01:00:51,418 --> 01:00:52,753
E o nebunie.

1495
01:00:52,887 --> 01:00:54,488
- La naiba, cheie!

1496
01:00:54,623 --> 01:00:55,656
- Mișcă, mișcă, mișcă!
- Haide, avem nevoie de cheie.

1497
01:00:55,789 --> 01:00:56,924
- Hai să mergem, du-te, du-te, du-te.

1498
01:00:57,057 --> 01:00:58,359
- Întoarce-te aici!
- Să mergem.

1499
01:00:58,492 --> 01:01:01,428
- Unde esti
mergi, idiotule?

1500
01:01:01,563 --> 01:01:04,031
(mârâie câine)

1501
01:01:06,100 --> 01:01:08,135
- [Thalia] Oh, la dracu,
Mason, ai grijă!

1502
01:01:08,269 --> 01:01:11,506
(Mason țipă)

1503
01:01:11,640 --> 01:01:14,609
(Thalia strigând)
(Killer Queen strigând)

1504
01:01:14,742 --> 01:01:16,844
(Mason țipă)

1505
01:01:17,845 --> 01:01:19,780
(zodnind usile)

1506
01:01:24,451 --> 01:01:26,287
( mormăie Collins)

1507
01:01:27,955 --> 01:01:29,957
- Collins.

1508
01:01:30,090 --> 01:01:32,627
- Stai, whoa,
va, va, va!

1509
01:01:32,760 --> 01:01:34,629
- [Thalia] Uau,
whoa, chill, chill.

1510
01:01:34,762 --> 01:01:35,963
- Intră!
- Uau!

1511
01:01:37,164 --> 01:01:38,499
- [Thalia] Alunecă peste, eu
cunoașteți aceste drumuri, încredere.

1512
01:01:39,366 --> 01:01:40,467
- Buna ziua.

1513
01:01:40,602 --> 01:01:41,969
- La naiba, arăți ca un rahat.

1514
01:01:42,102 --> 01:01:44,138
- Hei, știi
parola wifi?

1515
01:01:44,271 --> 01:01:45,239
- Mm-mm.
- Aww.

1516
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
- Eu, unde e Mason Kelly?

1517
01:01:47,107 --> 01:01:48,876
- Toast lui dude, omule,
ca, pâine prăjită arsă. - Nu?

1518
01:01:49,009 --> 01:01:50,010
(turări cărucior de golf)

1519
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Stai, ce- ce sa întâmplat?

1520
01:01:51,178 --> 01:01:52,213
- L-a prins un câine.

1521
01:01:52,346 --> 01:01:53,914
- [Thalia] Și cheia bărcii.

1522
01:01:54,048 --> 01:01:56,217
- [Jay] Ei bine, nu-i așa
despre o perlă pe rahat de porc.

1523
01:01:56,350 --> 01:01:57,686
- Oh, nu.

1524
01:01:57,818 --> 01:01:59,386
- Oh, nu, la naiba, nu.

1525
01:01:59,521 --> 01:02:01,255
La naiba, motorul a cedat.
- Eu, de ce te oprești?

1526
01:02:01,388 --> 01:02:03,324
- [Thalia] Trebuie să-l împingi.

1527
01:02:03,457 --> 01:02:04,693
- Am înțeles, am înțeles.

1528
01:02:04,858 --> 01:02:06,695
- Bine, te ajut.
- Am înțeles.

1529
01:02:08,829 --> 01:02:10,197
- [Thalia] Ai înțeles asta!
- [Jay] Du-te!

1530
01:02:11,465 --> 01:02:13,033
- [Thalia] Ai înțeles asta,
te descurci grozav, omule.

1531
01:02:13,167 --> 01:02:14,569
Arăți grozav, al tău
mușchii, sunt bombați.

1532
01:02:14,703 --> 01:02:15,836
Arăți grozav, mulțumesc.
- Haide.

1533
01:02:15,970 --> 01:02:18,005
Împinge, du-te. (mormai)

1534
01:02:19,340 --> 01:02:20,709
- [Thalia] Împinge, hai să mergem.

1535
01:02:20,841 --> 01:02:22,577
(caine urla)

1536
01:02:23,877 --> 01:02:25,446
- Hei, fermier Ted,
împinge-ne mai departe.

1537
01:02:25,580 --> 01:02:27,682
- [Thalia] E grozav, omule.

1538
01:02:27,815 --> 01:02:29,083
- [Collins] Din ce în ce mai departe.

1539
01:02:29,216 --> 01:02:30,918
- [Thalia] Doar
putin mai departe.

1540
01:02:31,051 --> 01:02:33,187
(muzică dramatică lentă)
(latra cainii)

1541
01:02:33,320 --> 01:02:35,055
- Câini, câini, cei
vin cainii!

1542
01:02:35,189 --> 01:02:39,226
(latra cainii)

1543
01:02:39,360 --> 01:02:40,861
- [Thalia] Ai
asta, ai asta!

1544
01:02:40,995 --> 01:02:42,129
(Jay mormăie)

1545
01:02:42,263 --> 01:02:43,698
Un pic mai repede.

1546
01:02:44,832 --> 01:02:45,700
- [Violet] La dracu.

1547
01:02:45,833 --> 01:02:46,635
- [Thalia] Hai să mergem!

1548
01:02:46,767 --> 01:02:47,801
(latra cainii)

1549
01:02:47,935 --> 01:02:50,371
(turări cărucior de golf)

1550
01:02:50,505 --> 01:02:52,206
- Omule, cu cât mai mult
de prostia asta

1551
01:02:52,339 --> 01:02:53,941
trebuie să trecem înainte
ajungem la naibii de barca asta?

1552
01:02:54,074 --> 01:02:56,944
- Aș putea să-ți spun, omule,
dar te va supăra.

1553
01:02:57,945 --> 01:02:59,046
(latra cainii)

1554
01:02:59,179 --> 01:02:59,980
- Pompează gazul.

1555
01:03:00,114 --> 01:03:01,583
- Acesta este gazul.

1556
01:03:03,183 --> 01:03:05,654
(muzică dramatică lentă)

1557
01:03:05,786 --> 01:03:07,421
(latra cainii)

1558
01:03:07,555 --> 01:03:08,455
- Ne apropiem!

1559
01:03:12,159 --> 01:03:13,762
- Bine, ia o sticlă moonshine

1560
01:03:13,894 --> 01:03:15,496
și țintesc pentru
centrul acelui pod.

1561
01:03:15,630 --> 01:03:17,931
Îl aprinzi.

1562
01:03:18,065 --> 01:03:19,433
Minge de foc zburdând în trei,

1563
01:03:21,201 --> 01:03:22,102
doi.

1564
01:03:23,705 --> 01:03:24,506
- Oh, tu eşti.

1565
01:03:24,639 --> 01:03:25,740
(poduri zgomot)

1566
01:03:25,873 --> 01:03:27,141
- Bine, du-te.

1567
01:03:27,274 --> 01:03:30,077
- [Killer Queen]
Da, arde și pleacă!

1568
01:03:34,783 --> 01:03:36,183
(câinii se plâng)

1569
01:03:36,317 --> 01:03:37,184
- [Jay] Ne vedem
la naiba, nenorociţilor.

1570
01:03:37,318 --> 01:03:38,252
- Bolnav. La naiba, da.

1571
01:03:38,385 --> 01:03:41,188
(foc trosnet)

1572
01:03:43,324 --> 01:03:44,258
Bine.

1573
01:03:45,159 --> 01:03:46,628
Bine, suntem aici.

1574
01:03:48,262 --> 01:03:49,963
- Asta e rahat
Vince divaga

1575
01:03:50,097 --> 01:03:52,266
din tot filmul?

1576
01:03:52,399 --> 01:03:54,034
- Da, destul de tare, nu?

1577
01:03:54,168 --> 01:03:55,637
- Universal a fost mai tare.

1578
01:03:55,770 --> 01:03:57,304
Uită-te la această cușcă,
este ruptă în bucăți.

1579
01:03:57,438 --> 01:03:58,839
- Omule, faptul că Vince

1580
01:03:58,972 --> 01:04:00,675
și chiar ai rămas
în viață suficient de mult

1581
01:04:00,809 --> 01:04:03,344
să ne târască în mizeria asta
este o anomalie statistică.

1582
01:04:03,477 --> 01:04:04,978
- Când noi
am ajuns pe insulă,

1583
01:04:05,112 --> 01:04:06,447
câinii, erau,
ca, super timid, omule.

1584
01:04:06,581 --> 01:04:08,015
S-au ținut pentru ei înșiși,
era răcoare.

1585
01:04:08,148 --> 01:04:09,950
- Au devenit
extrovertiți foarte repede.

1586
01:04:10,084 --> 01:04:11,519
- Ei bine, puţin timp

1587
01:04:11,653 --> 01:04:13,220
după ce am început
construcție pe Vincetopia,

1588
01:04:13,354 --> 01:04:15,055
câinii, au primit, ca,
putin agresiv,

1589
01:04:15,189 --> 01:04:16,890
și un tip a fost mușcat.

1590
01:04:17,024 --> 01:04:18,593
Așa că a trebuit să oprim construcția

1591
01:04:18,727 --> 01:04:20,294
până ne putem certa
restul câinilor,

1592
01:04:20,427 --> 01:04:21,895
și îl cunoști pe Vince,
el caută mereu

1593
01:04:22,029 --> 01:04:23,732
pentru oportunitate
în fiecare problemă, deci-

1594
01:04:23,864 --> 01:04:25,299
- Isus Hristos.

1595
01:04:25,432 --> 01:04:26,333
- Ne-am gândit
vă invit pe toți aici,

1596
01:04:26,467 --> 01:04:28,068
fă un joc din asta,

1597
01:04:28,202 --> 01:04:29,637
voi ne puteți ajuta
ceartă-i pe restul,

1598
01:04:29,771 --> 01:04:31,840
atunci este ca o victorie.
- Fundul meu.

1599
01:04:31,972 --> 01:04:33,307
- [Thalia] Am pune
este în cușcă,

1600
01:04:33,440 --> 01:04:34,843
câinii ar fi
vino, și apoi wham,

1601
01:04:34,975 --> 01:04:36,578
poarta s-ar trânti
inchis, usor peasy.

1602
01:04:36,711 --> 01:04:39,514
- Asta e epopeea
bash despre care vorbesti?

1603
01:04:39,647 --> 01:04:40,682
- [Thalia] Și
declanșând capcana.

1604
01:04:40,981 --> 01:04:43,083
- [Killer Queen] Ce?
- Da.

1605
01:04:43,217 --> 01:04:44,918
- [Killer Queen] Unu
dintre cei buni.

1606
01:04:45,052 --> 01:04:47,020
- Uau, uau, înainte
mă prăjiți, băieți,

1607
01:04:47,154 --> 01:04:48,556
stai doar o secunda.

1608
01:04:48,690 --> 01:04:49,724
Te-am adus aici
pentru ca am ceva

1609
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
asta e un schimbător total de joc.

1610
01:04:51,626 --> 01:04:55,329
- Oh, ce vei primi,
niște porcării vechi de lemn dulce

1611
01:04:55,462 --> 01:04:56,497
si i-o dai cainelui?

1612
01:04:56,631 --> 01:04:59,433
- Ooh, sper că da, mor de foame.

1613
01:04:59,567 --> 01:05:02,837
- [Thalia] Aha,
verifica rahatul asta.

1614
01:05:02,970 --> 01:05:04,873
- Stai, stai, s-ar putea să nu murim.

1615
01:05:05,807 --> 01:05:06,841
(Jay râde)

1616
01:05:06,974 --> 01:05:07,941
- Ei bine, colorează-mă impresionat atunci,

1617
01:05:08,075 --> 01:05:09,410
doamna mica.
- Wow.

1618
01:05:09,544 --> 01:05:11,412
- Ai luat
poziție și tot.

1619
01:05:11,546 --> 01:05:13,213
- [Killer Queen] Bine.

1620
01:05:13,347 --> 01:05:16,350
- Stai, este a
al naibii de paintball?

1621
01:05:16,483 --> 01:05:18,787
(bucăt de arme)

1622
01:05:18,919 --> 01:05:21,355
Nu, ai pierdut
mintea ta blestemata.

1623
01:05:22,389 --> 01:05:23,691
- [Thalia] Ce?

1624
01:05:23,825 --> 01:05:24,859
- [Killer Queen]
Îmi pare rău, asta a fost

1625
01:05:25,025 --> 01:05:26,594
surpriza ta care te schimbă jocul?

1626
01:05:26,728 --> 01:05:28,897
- Asta chiar ustură fără
echipament de protecție adecvat.

1627
01:05:29,029 --> 01:05:29,898
(Jay râde)

1628
01:05:30,030 --> 01:05:31,699
Construiesc lucruri, bine?

1629
01:05:31,833 --> 01:05:35,770
- Deci băieți, dacă păstrați
pătrunzând unul pe altul,

1630
01:05:35,904 --> 01:05:38,706
ai putea la fel de bine sa incepi
săpându-ți propriile morminte.

1631
01:05:38,840 --> 01:05:40,374
Trebuie să o luăm împreună,

1632
01:05:40,508 --> 01:05:42,242
și știu că asta sună
ciudat venind de la mine

1633
01:05:42,376 --> 01:05:44,546
de când stau pe el
marginile aruncând umbră

1634
01:05:44,679 --> 01:05:46,947
la toata faima
joc, dar, știi,

1635
01:05:47,080 --> 01:05:49,082
Am fost doar un fel
împietrit că dacă m-aș scufunda,

1636
01:05:49,216 --> 01:05:53,387
Aș pierde fiecare
aparenta a cine sunt.

1637
01:05:53,521 --> 01:05:55,222
Și voi... Recunosc asta
când am ajuns prima dată aici,

1638
01:05:55,355 --> 01:05:57,659
Collins, dacă îmi ceri
nenorocita de parolă wifi,

1639
01:05:57,792 --> 01:05:58,927
jur pe Dumnezeu.

1640
01:06:00,260 --> 01:06:01,428
- Nu aveam de gând.

1641
01:06:01,563 --> 01:06:03,230
- Atunci ce?

1642
01:06:03,363 --> 01:06:04,998
- Hmm, ei bine, nimic.

1643
01:06:05,132 --> 01:06:09,002
- Când am ajuns prima dată
aici, fiind prins în capcană

1644
01:06:09,136 --> 01:06:12,239
pe această insulă, ea
simțit ca un coșmar.

1645
01:06:12,372 --> 01:06:14,241
Dar de atunci, te văd
pentru cine ești cu adevărat.

1646
01:06:14,374 --> 01:06:17,010
Adică, ești un
echipaj de mavericks,

1647
01:06:17,144 --> 01:06:19,346
și fie fuzionem
acea nebunie colectivă

1648
01:06:19,480 --> 01:06:23,651
într-o forță de neoprit, sau
ne prăbușim și ne prăbușim.

1649
01:06:23,785 --> 01:06:25,687
Alegerea este a ta.

1650
01:06:28,556 --> 01:06:30,625
- La naiba. (aplauze)

1651
01:06:30,758 --> 01:06:32,125
- Asta a fost bolnav, asta e bolnav.

1652
01:06:32,259 --> 01:06:33,661
- Bine, asta a fost...
- Eşti stânjenit.

1653
01:06:33,795 --> 01:06:34,796
- Cred că voi băieţi
pierd sensul

1654
01:06:34,929 --> 01:06:35,964
al meu- discursul meu, totuși-

1655
01:06:36,096 --> 01:06:37,532
- Nu a transmis nimeni asta în direct?

1656
01:06:37,665 --> 01:06:38,465
Ar fi trebuit
transmis în direct asta.

1657
01:06:38,600 --> 01:06:39,601
- Nu-i așa?

1658
01:06:39,734 --> 01:06:40,602
- Hei, am luat-o de aici sus.

1659
01:06:41,603 --> 01:06:43,505
Are cineva
parola wifi?

1660
01:06:43,638 --> 01:06:44,539
(Jay oftă)

1661
01:06:44,672 --> 01:06:46,473
- O să-l omor.

1662
01:06:46,608 --> 01:06:48,208
- Hei, ai idee
despre ce se întâmplă cu el?

1663
01:06:48,342 --> 01:06:49,677
- Eu, știi, cred că este
la fel ca o infecție,

1664
01:06:49,811 --> 01:06:51,946
plus droguri, este
agravând ADHD-ul lui.

1665
01:06:52,079 --> 01:06:53,515
- Da, ADHD-
- Cool, cool, cool,

1666
01:06:53,648 --> 01:06:54,949
cool, cool.

1667
01:06:55,082 --> 01:06:56,684
- Arată ca
soarele e pe cale să apune.

1668
01:06:56,818 --> 01:06:58,185
Micul scuipat al Thaliei
trăgătorul nu o va tăia.

1669
01:06:58,318 --> 01:06:59,219
- Omule.
- Are dreptate.

1670
01:07:00,822 --> 01:07:02,624
Eu zic să stăm noaptea
aici și vino dimineața,

1671
01:07:02,757 --> 01:07:04,859
ne strângem împreună orice
putem folosi pentru a le lupta.

1672
01:07:04,993 --> 01:07:05,894
- Uau, omule.

1673
01:07:06,026 --> 01:07:07,060
- Chomp chomp, cățea.

1674
01:07:07,194 --> 01:07:10,464
- Hai să omorâm cățelele alea.

1675
01:07:10,598 --> 01:07:12,700
- Știe cineva ce
parola wifi este? (mormăie)

1676
01:07:12,834 --> 01:07:13,635
(muzică rock)

1677
01:07:13,768 --> 01:07:14,969
(clinchete sabia)

1678
01:07:18,205 --> 01:07:20,040
(ușa scârțâie)

1679
01:07:20,173 --> 01:07:22,577
(muzica rock continuă)

1680
01:07:22,710 --> 01:07:24,044
(clicuri de armă)

1681
01:07:26,781 --> 01:07:30,518
(muzica rock continuă)

1682
01:07:43,497 --> 01:07:44,866
(clicuri de armă)

1683
01:07:47,535 --> 01:07:51,271
(muzica rock continuă)

1684
01:08:05,987 --> 01:08:09,724
(muzica rock continuă)

1685
01:08:21,268 --> 01:08:23,938
(Thalia oftă)

1686
01:08:31,879 --> 01:08:35,617
(muzica rock continuă)

1687
01:08:37,852 --> 01:08:40,320
(clicuri de armă)

1688
01:08:42,389 --> 01:08:46,126
(muzica rock continuă)

1689
01:08:48,428 --> 01:08:51,099
(clinchete sabia)

1690
01:08:58,706 --> 01:08:59,741
(clicuri de telefon)

1691
01:09:02,076 --> 01:09:04,277
(zodnind usile)

1692
01:09:04,411 --> 01:09:06,748
- Chiar am fost
aproape de bunicul meu.

1693
01:09:06,881 --> 01:09:09,316
Avea acest super
cool, ca o mașină veche

1694
01:09:09,449 --> 01:09:11,519
pentru care am răsturnat
numerar, porumbel cu capul înainte

1695
01:09:11,653 --> 01:09:14,122
în MacGyver-ing
niște trucuri de viață.

1696
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
- Sunt de fapt un fan.

1697
01:09:16,156 --> 01:09:18,191
L-am împins pe Vince să invite
tu pe insulă.

1698
01:09:18,325 --> 01:09:20,260
- Oh, mulțumesc, mă bucur că ai făcut-o.

1699
01:09:20,394 --> 01:09:22,964
- Oh, dracu, omule, îmi pare rău.

1700
01:09:23,097 --> 01:09:26,199
Serios, m-am uitat
crești din primele zile,

1701
01:09:26,333 --> 01:09:29,169
și e inspirant, omule.

1702
01:09:29,302 --> 01:09:30,705
- Thalia, te-ai gândit vreodată

1703
01:09:30,838 --> 01:09:32,172
despre urmărirea în
pașii surorii tale

1704
01:09:32,305 --> 01:09:33,808
cu toată chestia cu actoria?

1705
01:09:33,941 --> 01:09:35,342
- Știi, am încercat
cu chestia cu jocurile,

1706
01:09:35,475 --> 01:09:38,178
dar nimic cu adevărat
blocat până l-am întâlnit pe Vince.

1707
01:09:38,311 --> 01:09:40,280
Mi-a cam dat
acest simț al scopului

1708
01:09:40,414 --> 01:09:42,850
că, știi, eu niciodată
chiar am avut înainte, omule.

1709
01:09:42,984 --> 01:09:44,351
- [Jay] Cum v-ați cunoscut?

1710
01:09:44,484 --> 01:09:46,821
- Omule, ca la mine
absolut cel mai mic,

1711
01:09:46,954 --> 01:09:49,691
cu fața în jos, întinsă
afară în pământ.

1712
01:09:49,824 --> 01:09:51,391
- Doamne, fund.

1713
01:09:51,526 --> 01:09:53,127
- Nu, a fost o ciupercă
cabana din New Mexico.

1714
01:09:53,260 --> 01:09:54,128
- [Violet] E tare.
(Jay râde)

1715
01:09:54,261 --> 01:09:55,630
(Collins sforăie)

1716
01:09:55,763 --> 01:09:57,197
- [Violet] Cineva
este un doarme adânc.

1717
01:09:57,330 --> 01:09:59,232
- [Killer Queen] El
chiar saliva.

1718
01:09:59,366 --> 01:10:01,002
- [Jay] S-ar putea să-i aduc o cutie.

1719
01:10:01,135 --> 01:10:02,036
- [Thalia] Ei bine, vom găsi
tu o cutie dupa ce ma detox-

1720
01:10:02,170 --> 01:10:03,871
(vorbire de grup)

1721
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
- Cred că i-ar fi plăcut

1722
01:10:05,540 --> 01:10:08,042
să fi fost în asta
colibă cu voi băieți.

1723
01:10:08,176 --> 01:10:10,410
- Îl aducem noi
cu noi data viitoare.

1724
01:10:10,545 --> 01:10:12,013
Odată ce ajungem la barcă,

1725
01:10:12,146 --> 01:10:13,681
îl vom pune la a
spital într-o oră.

1726
01:10:15,282 --> 01:10:17,752
(muzică lentă)

1727
01:10:19,319 --> 01:10:20,822
(bucături de țesătură)

1728
01:10:22,824 --> 01:10:24,892
(muzica lenta continua)

1729
01:10:26,359 --> 01:10:27,595
- L-a văzut cineva pe Collins?

1730
01:10:27,729 --> 01:10:28,663
- Nu.

1731
01:10:29,964 --> 01:10:32,667
- A fost aici acum o secundă.

1732
01:10:32,800 --> 01:10:34,602
- Ultima dată când am văzut
el, a mers așa.

1733
01:10:36,637 --> 01:10:37,605
- Oh, la naiba.

1734
01:10:39,507 --> 01:10:40,407
Collins?

1735
01:10:42,744 --> 01:10:43,611
- Collins!

1736
01:10:43,745 --> 01:10:45,278
- Shh!
- Shh!

1737
01:10:45,412 --> 01:10:48,116
(muzică lentă)

1738
01:10:48,248 --> 01:10:50,017
(Collins râde)

1739
01:10:50,151 --> 01:10:52,620
- Presupun că mă duc cu capul în
Bush și du-te să-l vânezi.

1740
01:10:54,689 --> 01:10:55,556
- Mult succes, omule.

1741
01:10:55,690 --> 01:10:57,625
- Mulţumesc.

1742
01:10:57,759 --> 01:10:59,227
- [Killer Queen] Fii atent.

1743
01:10:59,392 --> 01:11:00,795
(Jay mormăie)

1744
01:11:05,032 --> 01:11:07,969
- La naiba, te cunosc
al naibii de minciună. Collins!

1745
01:11:09,904 --> 01:11:10,805
Collins!

1746
01:11:14,108 --> 01:11:15,076
Omule, du-ți fundul aici.

1747
01:11:15,209 --> 01:11:16,611
- Hei, fermier Jay.

1748
01:11:16,744 --> 01:11:18,546
- Vino aici!
- Vin, vin.

1749
01:11:18,679 --> 01:11:19,981
- Ar fi bine să-l scoți
un nenorocit de jack-in-the-box.

1750
01:11:20,114 --> 01:11:21,281
- Scuze, doar făceam pipi...

1751
01:11:21,414 --> 01:11:22,415
- La naiba.

1752
01:11:22,550 --> 01:11:23,584
(Sughițul Collins)

1753
01:11:23,718 --> 01:11:24,786
Ai dracu de tot.

1754
01:11:24,919 --> 01:11:28,321
- Ai parola wifi?

1755
01:11:30,792 --> 01:11:33,493
Ai parola wifi?

1756
01:11:33,628 --> 01:11:35,495
- Îl am, am ajuns
în căruciorul dracului.

1757
01:11:35,630 --> 01:11:36,564
- Fara spatii?

1758
01:11:36,697 --> 01:11:37,799
- Toate majuscule, să mergem.

1759
01:11:37,932 --> 01:11:39,734
- Hmm, nu m-am gândit niciodată la asta.

1760
01:11:39,867 --> 01:11:41,602
- [Jay] L-am găsit.

1761
01:11:41,736 --> 01:11:42,603
- Oh, la naiba.

1762
01:11:44,071 --> 01:11:45,840
(Collins fredonează)

1763
01:11:45,973 --> 01:11:47,440
(Collins bubuiește)

1764
01:11:50,745 --> 01:11:53,014
- [Violet] Bine.

1765
01:11:53,147 --> 01:11:55,116
- Mă simt de rău augur.

1766
01:11:55,249 --> 01:11:56,483
- Uh-oh.

1767
01:11:56,617 --> 01:11:58,451
- Hei, prietene, tu
totul în regulă?

1768
01:11:58,586 --> 01:11:59,486
- Tu?

1769
01:12:01,055 --> 01:12:02,657
- Ce fac?

1770
01:12:02,790 --> 01:12:04,125
- Ştii (sughiţ)?

1771
01:12:04,258 --> 01:12:05,526
- Omul cu brioşe?

1772
01:12:05,660 --> 01:12:08,596
- Parola wifi?

1773
01:12:10,932 --> 01:12:14,669
Aw, omule, deloc tare, omule.

1774
01:12:18,739 --> 01:12:20,007
- Nu vreau.

1775
01:12:20,141 --> 01:12:21,474
- Miroși bine, mamă.
- Nu, mulţumesc.

1776
01:12:21,609 --> 01:12:22,643
- [Violet] Bine,
hai sa nu fim acel tip.

1777
01:12:22,777 --> 01:12:23,778
Haide, Collins, îmi pare atât de rău.

1778
01:12:23,911 --> 01:12:24,712
- Cool.

1779
01:12:24,846 --> 01:12:25,813
- Începem.

1780
01:12:25,947 --> 01:12:27,215
(Collins bubuiește)

1781
01:12:28,316 --> 01:12:29,951
- Deci acesta este un lucru.

1782
01:12:31,819 --> 01:12:34,822
- Dacă călărim în câinii ăia.

1783
01:12:34,956 --> 01:12:37,024
Cu siguranță i-a întrebat
pentru parola wifi.

1784
01:12:38,025 --> 01:12:38,893
- Da.

1785
01:12:39,026 --> 01:12:40,393
- Bun de plecat, da.

1786
01:12:40,528 --> 01:12:41,461
- [Collins] Să mergem.
(Collins bubuiește)

1787
01:12:42,296 --> 01:12:43,865
(muzică lentă)

1788
01:12:43,998 --> 01:12:45,533
- Sunt gata, hai să mergem.
- Da, hai să ne liniștim.

1789
01:12:45,666 --> 01:12:48,569
(muzică rock lentă)

1790
01:12:52,940 --> 01:12:55,543
(turări cărucior de golf)

1791
01:12:55,676 --> 01:12:57,144
- [Thalia] La dracu.

1792
01:12:57,278 --> 01:12:58,713
- De ce te oprești acum?
- La dracu.

1793
01:12:58,846 --> 01:13:00,181
Sfânt rahat literal.
- De ce ne oprim?

1794
01:13:00,314 --> 01:13:02,382
- Oh, o, Doamne, o, este doar,

1795
01:13:02,516 --> 01:13:04,852
este în caca, este
răcoritor, este în caca.

1796
01:13:04,986 --> 01:13:06,988
Uau, băieți, va fi bine.

1797
01:13:07,121 --> 01:13:08,990
Asta trebuie să fie ceva
semn că vom fi bine.

1798
01:13:09,123 --> 01:13:10,825
- [Jay] Mm-mm, mm-mm, fată.

1799
01:13:15,229 --> 01:13:17,497
Thalia, hei, Thalia.

1800
01:13:17,632 --> 01:13:19,100
- [Violet] Thalia.

1801
01:13:21,035 --> 01:13:22,904
- Thalia!

1802
01:13:23,037 --> 01:13:24,538
Thalia!
(vorbire de grup)

1803
01:13:24,672 --> 01:13:26,007
Thalia, Thalia!
- Thalia!

1804
01:13:26,140 --> 01:13:27,875
- La dracu, salut, Spike.

1805
01:13:28,009 --> 01:13:30,544
Ești un, ești un bun
omule, nu?

1806
01:13:30,678 --> 01:13:33,413
Ai un pic, tu
vrei niște lemn dulce?

1807
01:13:33,547 --> 01:13:36,183
- Thalia, treci peste
aici, nu vorbi cu ea.

1808
01:13:36,317 --> 01:13:38,185
- Pare promițător, nu?

1809
01:13:38,319 --> 01:13:39,287
- E cea mai bună zi din toate timpurile.

1810
01:13:39,419 --> 01:13:40,955
- Hai, hai, grăbește-te!

1811
01:13:41,088 --> 01:13:42,390
- Hai, du-te!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

1812
01:13:42,523 --> 01:13:43,291
(latra cainii)

1813
01:13:43,423 --> 01:13:44,525
- Frumos, băieți.

1814
01:13:44,659 --> 01:13:47,295
- Haideţi, băieţi.
(turări cărucior de golf)

1815
01:13:47,427 --> 01:13:49,864
(latra cainii)

1816
01:13:49,997 --> 01:13:54,802
(muzică dramatică lentă)

1817
01:13:54,936 --> 01:13:56,771
- Mergem pe o cale greșită,
cum ar fi, departe de barcă?

1818
01:13:56,904 --> 01:13:58,239
- Da, da, da, suntem.

1819
01:13:58,372 --> 01:14:00,741
(turări cărucior de golf)

1820
01:14:00,875 --> 01:14:02,209
(vorbire de grup)

1821
01:14:02,343 --> 01:14:04,145
- Oh, la dracu, la dracu.

1822
01:14:05,913 --> 01:14:07,982
- Continuă.
- Oh, la naiba.

1823
01:14:08,115 --> 01:14:08,983
- Oh, la naiba.

1824
01:14:09,116 --> 01:14:09,951
- Stai.

1825
01:14:10,084 --> 01:14:13,154
(vorbire de grup)

1826
01:14:13,287 --> 01:14:14,655
- Haide.
(vorbire de grup)

1827
01:14:14,789 --> 01:14:16,724
(cainele tipa)

1828
01:14:16,857 --> 01:14:18,826
- Așa este,
Voi tăia o cățea.

1829
01:14:18,960 --> 01:14:21,461
- Da, vă vom tăia fundul.

1830
01:14:21,595 --> 01:14:24,799
(muzica dramatică lentă continuă)

1831
01:14:28,302 --> 01:14:29,236
Oh, la dracu.

1832
01:14:30,905 --> 01:14:32,640
(săgeată fluieră)

1833
01:14:32,773 --> 01:14:34,075
(latra cainii)

1834
01:14:34,208 --> 01:14:35,743
- [Thalia] Dă foc,
foc acolo!

1835
01:14:35,876 --> 01:14:37,345
(latra cainii)

1836
01:14:37,477 --> 01:14:41,782
- Oh, dracu, bine, bine,
V, te văd. YeeHaw!

1837
01:14:44,385 --> 01:14:45,619
(Jay râde)

1838
01:14:45,753 --> 01:14:47,755
La naiba.

1839
01:14:47,888 --> 01:14:49,190
- Collins, vino,
Collins, dă-o înapoi.

1840
01:14:49,323 --> 01:14:50,992
Collins, am nevoie de asta, serios.

1841
01:14:51,125 --> 01:14:52,660
Collins, dă-o înapoi.

1842
01:14:52,793 --> 01:14:54,462
- Ce se întâmplă acolo?

1843
01:14:54,595 --> 01:14:55,596
- A luat secera.

1844
01:14:55,730 --> 01:14:57,965
- Nu se poate stabili.

1845
01:14:58,099 --> 01:14:59,166
(zopăt de seceră)

1846
01:14:59,300 --> 01:15:00,534
- Omule!
(vorbire de grup)

1847
01:15:00,668 --> 01:15:03,204
Omule, băiete, de ce, whoa, de ce?

1848
01:15:03,337 --> 01:15:05,373
- Scuze.

1849
01:15:05,506 --> 01:15:08,476
- Oh, omule, ui.

1850
01:15:08,609 --> 01:15:09,677
- Collins!
- Oh, omule.

1851
01:15:09,810 --> 01:15:10,711
- La naiba.

1852
01:15:11,645 --> 01:15:12,847
(Collins râde)

1853
01:15:12,980 --> 01:15:14,281
- [Jay] Ce naiba?

1854
01:15:14,415 --> 01:15:15,549
- [Violet] Oprește-te,
oprește-te, oprește-te, nu putem

1855
01:15:15,683 --> 01:15:16,684
pleacă fără Collins.
- La naiba.

1856
01:15:16,817 --> 01:15:18,886
Mă duc pentru salvare.

1857
01:15:19,020 --> 01:15:21,155
- Bine, bine, toate
corect, pregătește-te.

1858
01:15:21,288 --> 01:15:22,723
Sunteţi gata?
(Jay mormăie)

1859
01:15:22,857 --> 01:15:24,625
Pregătește-te, omule, ești
o să sară, bine?

1860
01:15:24,759 --> 01:15:26,027
Ai asta, ai
asta, frate, haide, bine.

1861
01:15:26,160 --> 01:15:28,362
(Jay hollers)

1862
01:15:28,496 --> 01:15:32,400
(latra cainii)

1863
01:15:32,533 --> 01:15:33,834
- [Collins] Pun pariu
nu mă poți prinde.

1864
01:15:33,968 --> 01:15:35,036
- Collins!

1865
01:15:35,169 --> 01:15:36,704
- Vino să mă ia, fermier Jay.

1866
01:15:36,837 --> 01:15:39,974
- Stai, Collins,
stai, stai, stai!

1867
01:15:40,107 --> 01:15:41,175
Stai, frate.

1868
01:15:42,176 --> 01:15:43,077
La naiba, e rapid.

1869
01:15:44,011 --> 01:15:45,012
(Collins râde)

1870
01:15:45,146 --> 01:15:46,847
(Jay geme) Hai, omule.

1871
01:15:46,981 --> 01:15:48,517
- Vino să mă ia. - Eu sunt
prea bătrân pentru rahatul ăsta.

1872
01:15:48,649 --> 01:15:49,917
Alăturați-vă petrecerii.

1873
01:15:50,051 --> 01:15:51,252
(muzică lentă)

1874
01:15:51,385 --> 01:15:53,821
(pantaloni Jay)

1875
01:16:00,461 --> 01:16:03,431
(muzica lenta continua)

1876
01:16:03,564 --> 01:16:04,498
Stai.

1877
01:16:06,133 --> 01:16:09,937
Hei, băieți, ați promis
o petrecere, Farmer Jay.

1878
01:16:10,071 --> 01:16:11,372
- Hai, Collins, omule,

1879
01:16:11,506 --> 01:16:13,407
vei primi
ne-am ucis aici.

1880
01:16:13,542 --> 01:16:16,844
(muzica lenta continua)

1881
01:16:19,013 --> 01:16:21,415
(ciripit de păsări)

1882
01:16:22,983 --> 01:16:24,452
Oh, la dracu, mamă.

1883
01:16:24,585 --> 01:16:26,220
(Sughițul Collins)

1884
01:16:28,856 --> 01:16:30,958
Arăți ca un rahat, omule.

1885
01:16:32,193 --> 01:16:33,461
- Noroc prost.

1886
01:16:34,895 --> 01:16:36,063
- La naiba.

1887
01:16:36,197 --> 01:16:37,698
(foșnet frunzele)

1888
01:16:37,832 --> 01:16:39,967
(mârâie câine)

1889
01:16:40,101 --> 01:16:42,636
(Jay mormăie)

1890
01:16:46,173 --> 01:16:48,642
(mârâie câine)

1891
01:16:52,279 --> 01:16:54,115
(muzică dramatică lentă)

1892
01:16:54,248 --> 01:16:56,984
(câinii mârâind)

1893
01:17:02,890 --> 01:17:04,325
(Thalia scâncește)

1894
01:17:08,095 --> 01:17:09,463
- [Killer Queen] La naiba, oh, la dracu.

1895
01:17:09,598 --> 01:17:11,165
- Stai, stai.

1896
01:17:11,298 --> 01:17:12,601
- Facem înapoi, trebuie să luăm.

1897
01:17:12,733 --> 01:17:15,669
E în regulă, stai.

1898
01:17:15,803 --> 01:17:17,771
- [Violet] Thalia,
încercați să-l mențineți constant.

1899
01:17:17,905 --> 01:17:18,772
- [Thalia] Ce să faci
vrei de la mine?

1900
01:17:21,475 --> 01:17:23,410
Acesta nu este un drum drept.

1901
01:17:25,446 --> 01:17:26,981
- Oh, dracu, am pierdut-o.

1902
01:17:29,083 --> 01:17:30,918
- Asta e dincolo de înfricoșător.

1903
01:17:33,988 --> 01:17:35,590
- Băieți, stâncă.

1904
01:17:35,723 --> 01:17:36,790
- [Thalia] Am
nicăieri, nu pot.

1905
01:17:36,924 --> 01:17:39,628
(tipete de grup)

1906
01:17:42,296 --> 01:17:44,198
(stropi de apa)

1907
01:17:46,400 --> 01:17:47,935
Acolo este barca.
(câinii mârâind)

1908
01:17:48,068 --> 01:17:50,971
Exact așa cum am plănuit
asta, în acest fel. Haide.

1909
01:17:51,105 --> 01:17:54,308
(latra cainii)

1910
01:17:54,441 --> 01:17:56,310
(stropi de apa)

1911
01:17:56,443 --> 01:17:58,846
Dacă mă înec, tu
trebuie să mă ia, bine?

1912
01:17:58,979 --> 01:17:59,847
(latra cainii)

1913
01:17:59,980 --> 01:18:01,949
(stropi de apa)

1914
01:18:03,450 --> 01:18:04,619
Hai, dă cu piciorul în picioarele alea.

1915
01:18:04,752 --> 01:18:06,287
- Înotă, pește, înotă.

1916
01:18:06,420 --> 01:18:07,688
(mârâie câine)

1917
01:18:07,821 --> 01:18:09,558
- Înoată repede,
mai repede, înotă mai repede!

1918
01:18:09,690 --> 01:18:12,193
(vorbire de grup)

1919
01:18:12,326 --> 01:18:14,629
- [Thalia] O să mergem
trebuie să urce pe frânghii.

1920
01:18:17,031 --> 01:18:19,568
- [Violet] Stai, stai,
bine, te rog, Doamne.

1921
01:18:19,700 --> 01:18:22,236
(grupul vorbește în liniște)

1922
01:18:22,369 --> 01:18:25,507
- [Killer Queen] Du-te, du-te, du-te,
hai, Thalia, urcă, urcă!

1923
01:18:25,640 --> 01:18:27,474
Hai, Thalia, folosește-ți brațele.

1924
01:18:27,609 --> 01:18:29,043
- [Thalia] Hai, nu
trebuie să-mi cumpere cina mai întâi.

1925
01:18:29,176 --> 01:18:30,844
Doar pune-ți mâinile
sus în fund și împinge.

1926
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
- Întinde mâna mea, întinde
mâna mea, haide.

1927
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
Ești atât de aproape.

1928
01:18:34,815 --> 01:18:35,684
- [Killer Queen] Stai,
Violet, vin acolo sus.

1929
01:18:35,816 --> 01:18:37,418
Thalia, stai bine.

1930
01:18:37,552 --> 01:18:40,221
(cainii continua sa latre)

1931
01:18:41,455 --> 01:18:42,657
- [Killer Queen] Frumos, CrossFit?

1932
01:18:42,790 --> 01:18:43,857
- Pilates.

1933
01:18:43,991 --> 01:18:46,393
Thalia, haide, ia-mă de mână.

1934
01:18:46,528 --> 01:18:47,995
- Ai asta, fată.

1935
01:18:48,128 --> 01:18:49,730
Haide, fată, este
la fel ca ora de gimnastică.

1936
01:18:49,863 --> 01:18:51,232
- Am fost educat acasă,
totuși, omule.

1937
01:18:51,365 --> 01:18:52,366
- Oh, la naiba.

1938
01:18:53,200 --> 01:18:54,101
Haide.

1939
01:18:58,005 --> 01:19:00,508
(Thalia țipă)

1940
01:19:00,642 --> 01:19:04,878
- Hai, te rog, te rog doar
urcă, doar urcă, haide.

1941
01:19:05,012 --> 01:19:08,449
Ridică-ți picioarele, ridică-ți
picioarele, ridică-ți picioarele.

1942
01:19:08,583 --> 01:19:11,018
(latra cainele)

1943
01:19:16,390 --> 01:19:17,726
Bine.

1944
01:19:17,858 --> 01:19:19,393
(latra cainii)

1945
01:19:19,527 --> 01:19:20,729
Trage-l cu pistolul cu flacără!

1946
01:19:20,861 --> 01:19:23,264
(latra cainele)

1947
01:19:25,099 --> 01:19:27,602
(cainele se vaita)

1948
01:19:29,370 --> 01:19:31,372
- Mănâncă-mi flacăra, nenorocitule.

1949
01:19:31,506 --> 01:19:32,607
(focuri de arme)

1950
01:19:36,578 --> 01:19:39,079
(stropi de apa)

1951
01:19:40,281 --> 01:19:41,482
(apa bate)

1952
01:19:41,616 --> 01:19:43,618
(latra cainii)

1953
01:19:43,752 --> 01:19:45,587
- Doamne, Thalia,
Slavă Domnului că ești bine.

1954
01:19:45,720 --> 01:19:47,087
- Vă mulţumesc băieţi.

1955
01:19:47,221 --> 01:19:48,723
- Hei, ești bine?

1956
01:19:48,856 --> 01:19:50,625
E uimitor, încă respir.

1957
01:19:50,759 --> 01:19:53,093
- Te rog spune-mi
mai ai cheia bărcii.

1958
01:19:54,128 --> 01:19:54,895
(rade de grup)

1959
01:19:55,029 --> 01:19:55,996
- Da.

1960
01:19:56,130 --> 01:19:57,298
- Bine, hai să-l luăm pe Collins,

1961
01:19:57,431 --> 01:19:58,465
și atunci suntem...
- La naiba, da.

1962
01:19:58,600 --> 01:19:59,634
- La naiba de pe insula asta.

1963
01:19:59,768 --> 01:20:01,168
- [Killer Queen] Da, asta.

1964
01:20:01,302 --> 01:20:02,169
- [Mason] Am fost
cautand asta.

1965
01:20:02,303 --> 01:20:06,340
(muzică lentă de rău augur)

1966
01:20:06,473 --> 01:20:08,442
- Mason, cu toții vrem
pentru a pleca de pe această insulă.

1967
01:20:08,576 --> 01:20:10,844
Chiar vreau să merg să iau
Collins și mergem.

1968
01:20:10,978 --> 01:20:13,814
- La naiba, îmi vreau urechea înapoi.

1969
01:20:15,316 --> 01:20:17,117
Ce ai de gând să faci, nu?

1970
01:20:17,251 --> 01:20:19,587
- Omule, ești ca o plimbare
Coșmar WebMD chiar acum,

1971
01:20:19,721 --> 01:20:22,289
bine, hai să luăm
înapoi pe continent, omule,

1972
01:20:22,423 --> 01:20:23,758
și înțelegeți toate astea, da?

1973
01:20:23,891 --> 01:20:26,493
- Am încercat să ajung
noi toți de aici,

1974
01:20:26,628 --> 01:20:28,028
dar voi ce ati facut?

1975
01:20:28,162 --> 01:20:30,799
M-ai lăsat să stau cu
Geamănul malefic al lui Cujo.

1976
01:20:30,931 --> 01:20:32,099
Ce dracu este afacerea,

1977
01:20:32,232 --> 01:20:33,867
familie, nu?
- W- păi,

1978
01:20:34,001 --> 01:20:35,936
știam că vei fi bine, Mason.

1979
01:20:36,070 --> 01:20:39,674
Cu cât de puternic ești, noi
știa că te vei întoarce în siguranță.

1980
01:20:39,808 --> 01:20:41,776
- Da, foarte bună treabă, Mason.

1981
01:20:41,909 --> 01:20:43,511
- Da, Mason. (aplauze)
- Bine. (aplauze)

1982
01:20:43,645 --> 01:20:46,447
- Omule, cum ai ajuns
departe de- de acei câini?

1983
01:20:46,581 --> 01:20:47,481
- Care câine?

1984
01:20:47,615 --> 01:20:49,016
(mârâie câine)

1985
01:20:49,149 --> 01:20:50,484
Acest câine?

1986
01:20:50,618 --> 01:20:53,954
(muzică dramatică lentă)
(mârâie câine)

1987
01:20:56,624 --> 01:20:58,459
Vino aici, vino aici.

1988
01:20:59,761 --> 01:21:01,328
- Nu mai face un pas.

1989
01:21:01,462 --> 01:21:02,831
- Sau ce?

1990
01:21:02,963 --> 01:21:05,466
(mârâie câine)

1991
01:21:06,967 --> 01:21:08,001
Sic 'le.

1992
01:21:08,135 --> 01:21:10,170
(mârâie câinele) (săgeată șuieră)

1993
01:21:10,304 --> 01:21:11,205
(latra cainii)

1994
01:21:11,338 --> 01:21:13,541
(Killer Queen țipă)

1995
01:21:17,679 --> 01:21:19,346
Ia-le, ia-le!

1996
01:21:19,480 --> 01:21:21,850
- [Thalia] Împinge
câine departe de tine.

1997
01:21:21,982 --> 01:21:22,916
- Eşti în cutia mea de ucidere.

1998
01:21:23,050 --> 01:21:23,917
- Ce?
(latra cainele)

1999
01:21:24,051 --> 01:21:25,386
- Nu pot să mă angajez în tango.

2000
01:21:25,520 --> 01:21:27,321
- Mișto pușcă de asalt, frate.

2001
01:21:29,890 --> 01:21:30,991
Este un pistol de paintball?

2002
01:21:31,125 --> 01:21:32,493
Uau, mi-e rușine pentru tine.

2003
01:21:32,627 --> 01:21:34,361
- Acum, regina.

2004
01:21:34,495 --> 01:21:36,897
(focuri de arme)

2005
01:21:39,400 --> 01:21:41,068
(mârâie câine)

2006
01:21:42,903 --> 01:21:45,072
(stropi de apa)

2007
01:21:45,906 --> 01:21:47,776
(câinii urlă)

2008
01:21:47,908 --> 01:21:49,443
Omule.
- Ce?

2009
01:21:50,210 --> 01:21:51,679
- [Thalia] Brațul tău.

2010
01:21:51,813 --> 01:21:54,281
(muzică lentă)

2011
01:21:58,586 --> 01:21:59,521
(Mason țipă)

2012
01:21:59,654 --> 01:22:00,421
(Killer Queen țipă)

2013
01:22:00,555 --> 01:22:01,723
(muzica dramatica)

2014
01:22:01,856 --> 01:22:04,458
- Apucă, oh, doamne
Doamne, te-am prins.

2015
01:22:04,592 --> 01:22:06,226
- Ajută-mă să mă ridic, te rog.

2016
01:22:06,360 --> 01:22:08,061
- [Violet] Stai.
- [Killer Queen] Te rog.

2017
01:22:08,195 --> 01:22:09,531
(Killer Queen țipă)

2018
01:22:09,664 --> 01:22:12,734
(stropi de apa)

2019
01:22:12,867 --> 01:22:15,035
- Cățea, așa e.
(Thalia strigă)

2020
01:22:15,169 --> 01:22:18,071
(Thalia geme)

2021
01:22:18,205 --> 01:22:20,708
(muzică lentă)

2022
01:22:22,109 --> 01:22:23,043
(săgeată fluieră)

2023
01:22:23,177 --> 01:22:25,747
(Mason geme)

2024
01:22:25,880 --> 01:22:27,782
- Asta e tot ce ai?

2025
01:22:28,949 --> 01:22:31,084
(stropi de apa)

2026
01:22:32,854 --> 01:22:36,123
(câinii mârâind)

2027
01:22:36,256 --> 01:22:39,426
- Am încercat să rezist,
omule, chiar am făcut-o.

2028
01:22:40,628 --> 01:22:41,563
- Știu.

2029
01:22:45,265 --> 01:22:46,300
(muzică dramatică lentă)

2030
01:22:46,433 --> 01:22:48,268
(stropi de apa)

2031
01:22:48,402 --> 01:22:49,604
Bine, fugi. Fugi!

2032
01:22:50,404 --> 01:22:53,775
(muzica dramatică lentă continuă)

2033
01:22:53,908 --> 01:22:56,578
(Pantaloni Thalia)

2034
01:23:03,083 --> 01:23:05,085
Ce, de ce nu este?

2035
01:23:07,421 --> 01:23:10,023
Doamne, câinii ăștia iau rahaturi mari.

2036
01:23:14,729 --> 01:23:16,865
(săgeată fluieră)

2037
01:23:17,732 --> 01:23:18,800
(pops de sticle)
Vai.

2038
01:23:20,234 --> 01:23:22,704
(muzică lentă)

2039
01:23:25,840 --> 01:23:27,976
(mârâie câine)

2040
01:23:29,511 --> 01:23:30,377
(mârâie câine)

2041
01:23:30,512 --> 01:23:31,513
- Oh, la dracu.

2042
01:23:35,617 --> 01:23:37,050
(turații motorului bărcii)

2043
01:23:37,184 --> 01:23:39,486
- [Thalia] Oh ho ho,
da, (aplauze) a mers.

2044
01:23:41,523 --> 01:23:42,690
(Violet strigă)

2045
01:23:42,824 --> 01:23:44,157
(geme violet)

2046
01:23:45,092 --> 01:23:47,427
(turații motorului bărcii)

2047
01:23:47,562 --> 01:23:49,363
Oh, dracu, oh, Violet.

2048
01:23:53,033 --> 01:23:55,369
(muzică dramatică lentă)

2049
01:23:55,502 --> 01:23:57,572
(zocănete de monede)

2050
01:23:58,606 --> 01:23:59,507
Violet!

2051
01:24:04,512 --> 01:24:06,179
- Collins?

2052
01:24:08,115 --> 01:24:10,585
- Hei, V, aici ești.

2053
01:24:10,718 --> 01:24:11,753
Hei, shh, shh, shh, shh.

2054
01:24:11,886 --> 01:24:13,721
- Cum ai urcat pe barcă?

2055
01:24:13,855 --> 01:24:15,690
- Cu ei.

2056
01:24:15,823 --> 01:24:17,992
(muzică dramatică lentă)

2057
01:24:18,125 --> 01:24:20,093
Am venit cu ei.

2058
01:24:20,227 --> 01:24:22,864
(latra cainii)

2059
01:24:22,997 --> 01:24:24,097
- [Thalia] Violet, întoarce-te!

2060
01:24:24,231 --> 01:24:26,433
- Acest loc este paradisul!

2061
01:24:26,568 --> 01:24:28,168
- Violet, stai.

2062
01:24:29,169 --> 01:24:30,538
Oh, dulce prunc Isus.

2063
01:24:30,672 --> 01:24:32,239
(crăpături la ușă)

2064
01:24:35,242 --> 01:24:37,344
Bine, băiat bun, oh, Doamne.

2065
01:24:40,147 --> 01:24:42,550
(latra cainii)

2066
01:24:42,684 --> 01:24:43,918
- Collins, ești fratele meu.

2067
01:24:44,052 --> 01:24:45,620
Suntem tu și eu,

2068
01:24:45,753 --> 01:24:47,622
și vom primi
te întorci pe continent.

2069
01:24:47,755 --> 01:24:50,223
- [Thalia] Oprește-te.
Aici, șampanie.

2070
01:24:50,357 --> 01:24:52,026
- [Violet] Și tu ești
se va face mai bine.

2071
01:24:52,159 --> 01:24:53,427
- [Collins] Știu, V.

2072
01:24:53,561 --> 01:24:54,461
- Collins.

2073
01:24:56,196 --> 01:24:57,464
- Bine, băiat bun.

2074
01:24:57,599 --> 01:24:59,701
(sticlă se sparge)
(mârâie câine)

2075
01:24:59,834 --> 01:25:02,135
(Collins chicotește)

2076
01:25:07,542 --> 01:25:09,711
(Thalia țipă)

2077
01:25:09,844 --> 01:25:12,780
- Nu uita să spargi
butonul de like! (chicotește)

2078
01:25:12,914 --> 01:25:14,549
- La naiba, mai repede.

2079
01:25:14,682 --> 01:25:16,450
(turații motorului bărcii)

2080
01:25:17,919 --> 01:25:18,820
- Collins.

2081
01:25:20,722 --> 01:25:23,457
(Collins țipă)

2082
01:25:25,225 --> 01:25:26,661
(săgeată fluieră)

2083
01:25:26,794 --> 01:25:28,128
- Ah, ce naiba?

2084
01:25:28,261 --> 01:25:31,231
Doamne, asta chiar
al naibii rănit, V.

2085
01:25:33,467 --> 01:25:35,268
- Tipul ăla de la etaj,
dacă o să ies afară,

2086
01:25:35,402 --> 01:25:36,671
poți să faci, cum ar fi,

2087
01:25:36,804 --> 01:25:39,107
un pic eroic sau cool?

2088
01:25:39,239 --> 01:25:41,643
- Mi-ai împușcat singura gleznă bună.

2089
01:25:41,776 --> 01:25:43,343
- Poți să mă faci să par cool?

2090
01:25:45,913 --> 01:25:47,582
O, Doamne, Dumnezeule dragă,
ajuta cineva!

2091
01:25:47,715 --> 01:25:50,283
(muzică dramatică lentă)

2092
01:25:50,417 --> 01:25:53,821
Nu, nu, nu, nu, nu. (tipete)

2093
01:25:53,955 --> 01:25:56,189
Uau, oh, rahat, omule.

2094
01:25:56,323 --> 01:25:58,693
(mârâie câine)

2095
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
(bucăituri de câine)

2096
01:26:00,293 --> 01:26:02,964
Oh, a fost al naibii de minunat.

2097
01:26:03,097 --> 01:26:05,099
(turații motorului bărcii)

2098
01:26:08,670 --> 01:26:11,839
- Cine conduce
chestia asta, whoa.

2099
01:26:11,973 --> 01:26:13,173
(bunituri de barcă)

2100
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
Vai.

2101
01:26:15,643 --> 01:26:17,377
- [Violet] Ce a fost asta?

2102
01:26:18,445 --> 01:26:19,647
- Oh, omule.

2103
01:26:19,781 --> 01:26:22,449
(latra cainii)

2104
01:26:24,585 --> 01:26:26,054
La naiba!

2105
01:26:26,186 --> 01:26:29,289
La naiba, atât de aproape,
al naibii de aproape.

2106
01:26:30,958 --> 01:26:32,225
(muzică lentă de rău augur)

2107
01:26:32,359 --> 01:26:36,463
- Sayonara, Vincetopia,
a fost real.

2108
01:26:36,597 --> 01:26:40,134
(muzică lentă)
(câinii urlă)

2109
01:26:40,267 --> 01:26:42,335
- Oh, Dumnezeule, se simte
bine să stai jos.

2110
01:26:44,539 --> 01:26:46,140
Sfinte rahat.

2111
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
Presupun că suntem oficial
doar starea de rață așezată,

2112
01:26:48,442 --> 01:26:50,511
doar stând aici, înfrigurat,

2113
01:26:51,679 --> 01:26:53,848
așteaptă să moară, cred, omule.

2114
01:26:53,981 --> 01:26:55,683
(Violet suspină)

2115
01:26:55,817 --> 01:26:56,884
Acesta este ultimul meu.

2116
01:26:58,519 --> 01:26:59,921
Poți avea jumătatea cea mare.

2117
01:27:01,956 --> 01:27:02,890
- Noroc.

2118
01:27:03,024 --> 01:27:05,225
- Noroc.

2119
01:27:05,358 --> 01:27:08,096
(muzica lenta continua)
(pescărușii plâng)

2120
01:27:08,228 --> 01:27:09,931
Bănuiesc că asta ne face prieteni?

2121
01:27:10,064 --> 01:27:12,667
- Aş spune că suntem
prieteni pe viață, omule.

2122
01:27:12,800 --> 01:27:13,601
- Da.

2123
01:27:13,735 --> 01:27:15,402
(latra cainii)

2124
01:27:15,536 --> 01:27:17,772
(câinii urlă)

2125
01:27:17,905 --> 01:27:19,841
Dacă unul dintre acei mici
nenorociții mă mușcă,

2126
01:27:19,974 --> 01:27:22,242
Promit că nu voi merge
toți turbați pe tine, bine?

2127
01:27:22,375 --> 01:27:26,279
- Plănuiești să fii
primul om vegan turbat din lume?

2128
01:27:26,413 --> 01:27:28,516
- Bine, în cel mai rău caz,
poti lua acel scaun,

2129
01:27:28,649 --> 01:27:30,051
poti doar lovi
eu peste cap

2130
01:27:30,184 --> 01:27:33,420
cu ea foarte greu, gen WWE.

2131
01:27:33,554 --> 01:27:35,288
Ar fi un fel de drog, de fapt.

2132
01:27:35,422 --> 01:27:37,792
- Sună atât de obositor.

2133
01:27:37,925 --> 01:27:39,894
- Bine, da, simt asta.

2134
01:27:40,027 --> 01:27:43,030
Nu vreau să fac
muncesti mai mult.

2135
01:27:43,164 --> 01:27:44,766
(câinii lătrând la distanță)

2136
01:27:44,899 --> 01:27:48,136
(muzică dramatică lentă)

2137
01:27:50,605 --> 01:27:54,041
(cainii continua sa latre)

2138
01:27:56,511 --> 01:27:58,946
(muzica dramatică lentă continuă)

2139
01:27:59,080 --> 01:28:00,715
- Bine, hai să facem asta.

2140
01:28:03,050 --> 01:28:05,653
(câinii mârâind)

2141
01:28:05,787 --> 01:28:07,155
(Thalia mormăie)

2142
01:28:08,421 --> 01:28:09,223
(latra cainele)

2143
01:28:09,356 --> 01:28:10,158
- Hei, hei.

2144
01:28:13,528 --> 01:28:14,427
Am înţeles.

2145
01:28:17,297 --> 01:28:19,332
(latra cainii)

2146
01:28:20,701 --> 01:28:21,803
(Thalia mormăie)

2147
01:28:21,936 --> 01:28:22,937
Ia naibii de el.

2148
01:28:23,070 --> 01:28:24,238
(cainele tipa)

2149
01:28:24,371 --> 01:28:26,007
(stropi de apa)

2150
01:28:28,743 --> 01:28:30,645
Nu face niciun rău.

2151
01:28:30,778 --> 01:28:33,014
Este ultima noastră lovitură, oh, Doamne.

2152
01:28:33,147 --> 01:28:36,316
(muzica dramatică lentă continuă)

2153
01:28:44,659 --> 01:28:46,794
Corpul, iubito.

2154
01:28:46,928 --> 01:28:47,695
(focuri de arme)

2155
01:28:47,829 --> 01:28:48,763
Vai!

2156
01:28:49,597 --> 01:28:50,665
(focuri de arme)

2157
01:28:50,798 --> 01:28:52,700
(lamele elicopterului vârâie)

2158
01:28:52,834 --> 01:28:54,602
(focuri de arme)

2159
01:28:58,940 --> 01:29:00,942
- Oh, al cuiva
venind să ne ajute.

2160
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
O, mulțumesc, omule,
multumesc, Isuse.

2161
01:29:02,944 --> 01:29:05,546
(latra cainii)

2162
01:29:09,750 --> 01:29:13,054
Hayden, Hayden! (râde)

2163
01:29:13,187 --> 01:29:15,289
Hayden.
(latra cainele)

2164
01:29:16,489 --> 01:29:19,160
- Hei, cizme frumoase, salut.

2165
01:29:19,293 --> 01:29:20,661
- Buna ziua.

2166
01:29:20,795 --> 01:29:23,496
- Hei, ai
parola wifi?

2167
01:29:25,132 --> 01:29:27,134
- Omule, asta e sora mea.

2168
01:29:27,268 --> 01:29:29,170
- Ah! (Hayden mormăie)

2169
01:29:36,944 --> 01:29:39,580
- Știi, cred că dacă
aveam încălțăminte mai bună,

2170
01:29:39,714 --> 01:29:41,381
Aș putea face și asta.

2171
01:29:41,515 --> 01:29:44,585
- Oh, cred că îmi amintesc
tu, nenorocitule.

2172
01:29:47,288 --> 01:29:49,991
(Hayden dochează)

2173
01:29:50,124 --> 01:29:51,692
- Doamne, e tare.

2174
01:29:51,826 --> 01:29:53,728
Hayden, ai grijă!

2175
01:29:53,861 --> 01:29:56,364
(mârâie câine)

2176
01:29:57,497 --> 01:29:58,733
(geme de câine)

2177
01:29:58,866 --> 01:30:00,668
Hayden, Hayden!

2178
01:30:00,801 --> 01:30:04,739
- Thalia, stai, trebuie
la dracu cu câinele ăsta foarte repede.

2179
01:30:04,872 --> 01:30:06,941
- La naiba da, omule.

2180
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
La dracu, salut!

2181
01:30:08,709 --> 01:30:11,245
- Doamne, unde
dracu sunt toți ceilalți?

2182
01:30:11,379 --> 01:30:13,281
- E doar fratele meu
pe care trebuie să-l apucăm.

2183
01:30:13,413 --> 01:30:14,916
- Este tipul spânzurat
din spatele bărcii?

2184
01:30:15,049 --> 01:30:16,517
- Da.

2185
01:30:16,651 --> 01:30:18,119
- Da, a trebuit să ancorez
el jos cu o săgeată.

2186
01:30:18,252 --> 01:30:19,086
- Este o poveste lungă.

2187
01:30:19,220 --> 01:30:20,288
- Să mergem.

2188
01:30:22,089 --> 01:30:24,725
(latra cainele)

2189
01:30:24,859 --> 01:30:26,928
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, fugi!

2190
01:30:27,762 --> 01:30:28,696
Mai repede!

2191
01:30:30,564 --> 01:30:32,733
- Oh, Hayden, în spatele tău.

2192
01:30:33,668 --> 01:30:34,467
- Joaca mortul.

2193
01:30:34,602 --> 01:30:35,770
(focuri de arme)

2194
01:30:38,673 --> 01:30:40,107
Să mergem.

2195
01:30:40,241 --> 01:30:41,976
(lamele elicopterului vârâie)

2196
01:30:42,109 --> 01:30:44,545
- [Collins] Vai!

2197
01:30:44,679 --> 01:30:46,213
- [Thalia] Hei,
ui, ui, omule.

2198
01:30:46,347 --> 01:30:47,715
Hayden, Hayden, tu
trebuie să-ți ții mâna

2199
01:30:47,848 --> 01:30:49,116
pe joystick, omule.

2200
01:30:50,084 --> 01:30:50,985
- Eşti sigur?

2201
01:30:51,118 --> 01:30:52,753
- Mm-hmm, da, bine,

2202
01:30:52,887 --> 01:30:54,221
asa ca instructorul a spus...
- Mâna mea pe asta?

2203
01:30:54,355 --> 01:30:56,424
Bine.
- Trebuie să pui mâna...

2204
01:30:56,557 --> 01:30:57,892
- Întotdeauna asta, și cealaltă

2205
01:30:58,025 --> 01:30:59,293
unul aici.
- Mă faci de rahat?

2206
01:30:59,560 --> 01:31:00,995
- Unde dracu sunt ai mei
ochelari de soare?

2207
01:31:01,262 --> 01:31:02,430
- Bine.

2208
01:31:02,563 --> 01:31:03,965
- De unde ai ştiut
unde sa ne gasesti?

2209
01:31:04,098 --> 01:31:05,465
- Fluxul live al Thaliei.

2210
01:31:05,599 --> 01:31:08,102
(lamele elicopterului vârâie)

2211
01:31:11,471 --> 01:31:12,573
Este distractiv.

2212
01:31:16,911 --> 01:31:17,979
- Du-te, omule.
- Trage-l.

2213
01:31:18,579 --> 01:31:20,147
- În regulă.

2214
01:31:20,281 --> 01:31:22,683
(Hayden strigă)

2215
01:31:22,817 --> 01:31:26,153
Tragi din nou. (râde)

2216
01:31:26,287 --> 01:31:27,822
- [Thalia] Frumos, iubito.
(bubuie explozie)

2217
01:31:27,955 --> 01:31:29,256
- [Hayden] Trage din nou.

2218
01:31:30,157 --> 01:31:31,592
(Hayden râde)

2219
01:31:31,726 --> 01:31:32,994
La naiba, da.

2220
01:31:33,127 --> 01:31:34,161
- Uau.

2221
01:31:34,295 --> 01:31:35,196
- [Thalia] Arde, iubito, arde.

2222
01:31:35,329 --> 01:31:36,197
- Îi lipsește o labă.

2223
01:31:36,330 --> 01:31:37,598
- La naiba, da.

2224
01:31:37,732 --> 01:31:40,500
(lamele elicopterului vârâie)

2225
01:31:45,606 --> 01:31:47,508
- Stai!

2226
01:31:47,641 --> 01:31:51,345
Încă sunt aici, întoarce-te!

2227
01:31:51,479 --> 01:31:54,048
(muzică dramatică lentă)

2228
01:31:54,181 --> 01:31:56,851
(latra cainii)

2229
01:32:00,688 --> 01:32:03,391
(mârâie câine)

2230
01:32:03,524 --> 01:32:06,293
(muzica dramatică lentă continuă)

2231
01:32:10,498 --> 01:32:13,567
- [Director] Hai să facem
Magie de film, toată lumea.

2232
01:32:15,169 --> 01:32:17,405
- Uneori, când
Fac un tort,

2233
01:32:17,538 --> 01:32:22,643
este doar o idee bună să
(râde) întindeți glazura.

2234
01:32:25,479 --> 01:32:27,014
(Grace râde)

2235
01:32:27,148 --> 01:32:28,849
(muzica rock lentă continuă)

2236
01:32:28,983 --> 01:32:30,051
(pops de sticle)
- Uau!

2237
01:32:34,121 --> 01:32:38,025
As putea sa iau un prosop? (râde)

2238
01:32:40,127 --> 01:32:41,362
- Mulţumesc.

2239
01:32:41,495 --> 01:32:42,930
- [Difuzor] Și
poți șterge,

2240
01:32:43,064 --> 01:32:44,732
sunt unele, există o
bucată de banană pe tine.

2241
01:32:44,865 --> 01:32:46,100
- Evident, asta e ceea ce ea...
- E atât de alunecos.

2242
01:32:46,233 --> 01:32:49,703
- Hai, gândește-te
despre asta. (râde)

2243
01:32:52,306 --> 01:32:55,443
- Bine, bine,
bine, vino la mine.

2244
01:32:55,576 --> 01:32:57,512
- Mama ta e o cățea.

2245
01:33:01,816 --> 01:33:06,521
- Vreau să văd acești câini
verificat pe Instagram.

2246
01:33:06,654 --> 01:33:07,888
- Asta se simte ca o
al naibii de vis febril.

2247
01:33:08,022 --> 01:33:10,057
- Ce dracu'
e afacerea, fame?

2248
01:33:10,191 --> 01:33:11,926
- [Speaker] Te-am cunoscut
ar fi bine, Mason,

2249
01:33:12,059 --> 01:33:14,128
cât de puternic ești, eu am,
Am o întrebare pentru tine.

2250
01:33:14,261 --> 01:33:15,296
(rade de grup)

2251
01:33:15,429 --> 01:33:16,797
- [Speaker] Ai nevoie de machiaj.

2252
01:33:16,931 --> 01:33:18,732
- [Speaker] Pot să citesc rândul.

2253
01:33:18,866 --> 01:33:22,937
- FBO-ul meu din Van Nuys și spune
el să scânteie. (râde)

2254
01:33:23,070 --> 01:33:25,540
Fii scânteietoare, într-adevăr, ea
știe toate replicile mele.

2255
01:33:25,673 --> 01:33:27,074
Ar trebui doar să mă facă pe mine.

2256
01:33:27,208 --> 01:33:28,776
Bine, hai să mergem.

2257
01:33:28,909 --> 01:33:30,311
(amândoi mormăind)

2258
01:33:30,444 --> 01:33:31,412
(amândoi râzând)

2259
01:33:31,546 --> 01:33:32,780
- L-am găsit.

2260
01:33:37,685 --> 01:33:40,454
(amândoi mormăind)

2261
01:33:40,589 --> 01:33:41,655
- [Virginia] Ei bine.

2262
01:33:41,789 --> 01:33:44,458
(Grace râde)

2263
01:33:48,295 --> 01:33:51,732
- Nu am simțit niciodată
mai bine in viata mea.

2264
01:33:51,866 --> 01:33:53,767
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

2265
01:33:55,970 --> 01:33:58,839
- Fuzionați colectivul nostru
forța nebuniei împreună

2266
01:33:58,973 --> 01:34:00,674
a fi o forță de neoprit, sau-

2267
01:34:00,808 --> 01:34:02,076
(Riele tușește)

2268
01:34:02,209 --> 01:34:03,444
- Îmi pare rău, băieți.

2269
01:34:08,916 --> 01:34:10,818
(oamenii aplauda)

2270
01:34:13,721 --> 01:34:16,323
- Ce, eşti
acum plec, băieți?

2271
01:34:16,457 --> 01:34:18,192
- voci din interior,
pentru dragostea lui Dumnezeu.

2272
01:34:18,325 --> 01:34:20,161
- Control audio
pe acest jet pack?

2273
01:34:20,294 --> 01:34:22,663
- Trebuie să mă las de fumat
atât de multă iarbă, băieți.

2274
01:34:22,796 --> 01:34:24,932
(muzica rock lentă continuă)

2275
01:34:25,065 --> 01:34:26,000
(Grace râde)

2276
01:34:27,101 --> 01:34:28,469
- M-am întrebat mereu
că în filme,

2277
01:34:28,769 --> 01:34:30,437
Când sunt oamenii
găsești timp să faci pipi?

2278
01:34:30,572 --> 01:34:31,505
- Sau caca.

2279
01:34:31,640 --> 01:34:32,607
Sunt câini acolo.

2280
01:34:32,907 --> 01:34:34,008
- [Virginia] Știu.

2281
01:34:34,141 --> 01:34:35,009
- [Grace] Deci tu
trebuie să o țină.

2282
01:34:36,777 --> 01:34:38,112
- Ai trecut de la "La naiba,
băiete," la "La naiba, băiete!"

2283
01:34:38,245 --> 01:34:40,948
Să mergem.
( mormăie Collins)

2284
01:34:41,081 --> 01:34:43,117
Nu avem timp pentru asta.

2285
01:34:45,019 --> 01:34:46,487
- [Collins] Nu merge.

2286
01:34:46,621 --> 01:34:49,823
- Bine, uite.
- Cea mai bună zi!

2287
01:35:01,035 --> 01:35:02,637
- Probabil că va avea dreptate
unde ești, Grace.

2288
01:35:02,770 --> 01:35:05,540
- Bine, bine, bine,
scuze. (râde)

2289
01:35:07,341 --> 01:35:09,810
- Oh, dragă, îmi pare rău, sunt
o voi lua înapoi.

2290
01:35:11,979 --> 01:35:13,582
- Genele mele.

2291
01:35:18,319 --> 01:35:19,588
- [Jay] Deci trebuie să o luăm

2292
01:35:19,720 --> 01:35:22,323
a-a-a suna
Navy SEAL-urile sau...

2293
01:35:23,625 --> 01:35:25,025
(Grace imită țipetele)

2294
01:35:25,159 --> 01:35:28,162
- [Omule] Bine,
bine, un alt prosop.

2295
01:35:28,295 --> 01:35:31,198
(grup țipând)

2296
01:35:33,734 --> 01:35:35,002
- Du-te, du-te, du-te!
- Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm!

2297
01:35:35,135 --> 01:35:36,503
- Bine.

2298
01:35:36,638 --> 01:35:38,239
- Am spus ca...
- Adevărat fals. (râde)

2299
01:35:38,372 --> 01:35:39,708
- [Riele] A fost al naibii de bine.

2300
01:35:39,840 --> 01:35:41,108
Asta a fost bine.
- Asta a fost la naiba...

2301
01:35:41,242 --> 01:35:42,743
- Nu face asta,
Nu-mi plac tipii.

2302
01:35:42,876 --> 01:35:46,880
- Asta se conturează
fii o aventură.

2303
01:35:52,019 --> 01:35:54,421
( urale de grup)

2304
01:35:54,556 --> 01:35:56,056
(muzică lentă)

2305
01:35:58,359 --> 01:36:01,362
(grupul vorbește în liniște)

2306
01:36:01,495 --> 01:36:04,131
( urale de grup)

2307
01:36:06,066 --> 01:36:09,738
(grupul vorbește în liniște)

2308
01:36:11,238 --> 01:36:13,407
(mârâie câine)

2309
01:36:13,541 --> 01:36:14,908
- [Bărbat] Frate,
vorbesti cu mine?

2310
01:36:16,377 --> 01:36:17,945
- [Killer Queen] Ce a
timpul să fii în viață.

2311
01:36:18,912 --> 01:36:20,981
(zgomot lent)

2312
01:36:21,115 --> 01:36:23,050
(muzică lentă)

2313
01:36:23,183 --> 01:36:24,051
(suierat cu abur)

2314
01:36:24,184 --> 01:36:26,253
(omul țipă)

2315
01:36:29,456 --> 01:36:30,759
- [Omule] Ai făcut-o
spune doar că este comestibil?

2316
01:36:30,891 --> 01:36:33,894
- [Omule] A făcut-o
spune că este comestibil.

2317
01:36:38,533 --> 01:36:44,271
- [Omule] Vrei a
poza sau un video?

2318
01:36:44,405 --> 01:36:45,306
(vorbire de grup)

2319
01:36:49,943 --> 01:36:51,680
- [Jay] Bingo.

2320
01:36:51,812 --> 01:36:53,581
- [Violet] Există
semne, ne vom găsi drumul.

2321
01:36:53,715 --> 01:36:55,650
- [Jay] Nu
rostește aceste semne.

2322
01:36:55,784 --> 01:36:57,585
(vorbire de grup)

2323
01:36:57,719 --> 01:36:59,754
- [Violet] Ascultă, vom face
ne-a găsit drumul, dar nu a vrut.

2324
01:36:59,887 --> 01:37:01,656
- [Jay] Bine, noi
a primit încredere.

2325
01:37:02,890 --> 01:37:04,358
(rade de grup)

2326
01:37:05,893 --> 01:37:07,194
- [Jay] Probabil
o cunosc deja

2327
01:37:07,328 --> 01:37:08,429
și sunteți cu toții
probabil că va trimite

2328
01:37:08,563 --> 01:37:10,097
mie o grămadă de mesaje.

2329
01:37:10,331 --> 01:37:11,700
- [Killer Queen] Cine suntem?
vorbesc acum?

2330
01:37:11,832 --> 01:37:13,100
- [Jay] Habar n-am
cu cine vorbesti

2331
01:37:13,233 --> 01:37:14,134
pentru că nu există
nici un serviciu, deci.

2332
01:37:14,268 --> 01:37:15,537
Deci nu poți cădea.

2333
01:37:15,804 --> 01:37:16,538
- [Killer Queen] Exact,
fiți în siguranță, copii.

2334
01:37:16,671 --> 01:37:17,639
(vorbire de grup)

2335
01:37:18,640 --> 01:37:21,041
(vorbire de grup)

2336
01:37:25,814 --> 01:37:28,148
- [Jay] Niciunul dintre noi nu vorbește
spaniolă.

2337
01:37:28,282 --> 01:37:33,053
Hei, hei, (indistinc).

2338
01:37:33,187 --> 01:37:35,489
- [Jay] De ce mă întrebi dacă
Sunt bine, doamnă.

2339
01:37:35,623 --> 01:37:38,526
(vorbire de grup)

2340
01:37:39,493 --> 01:37:41,228
- [Bărbat] Bine ați venit în Guatemala.

2341
01:37:41,362 --> 01:37:43,997
- [Jay] Încerc să văd dacă eu
te pot face să mă lingi, hei.

2342
01:37:45,633 --> 01:37:46,867
(vorbire de grup)

2343
01:37:47,000 --> 01:37:49,503
- [Collins] Ia
este cald și proaspăt.

2344
01:37:57,177 --> 01:38:00,414
(muzică dramatică lentă)

2345
01:38:15,563 --> 01:38:19,667
(muzica dramatică lentă continuă)

2346
01:38:24,338 --> 01:38:28,409
(muzica dramatică lentă continuă)

2347
01:39:40,280 --> 01:39:44,017
(muzica rock lentă continuă)